1 00:00:00,625 --> 00:00:03,162 J Beži po snegu J 2 00:00:03,294 --> 00:00:05,752 J V odprtih saneh z enim konjem J 3 00:00:05,880 --> 00:00:08,417 J Čez ta polja gremo J 4 00:00:08,550 --> 00:00:10,712 -in' Smejati se do konca J - [sirena zavija] 5 00:00:10,844 --> 00:00:13,051 J Zvončki na bobtailih zvonijo J 6 00:00:13,179 --> 00:00:15,591 J Popestritev duhov J 7 00:00:15,724 --> 00:00:18,011 J Kako zabavno je smejati se in peti J 8 00:00:18,143 --> 00:00:19,725 J Pesem o sankanju nocoj J 9 00:00:19,853 --> 00:00:22,845 J Oh, zvončki, zvončki J 10 00:00:22,981 --> 00:00:25,348 -Kako si? -in Jingle all the way J 11 00:00:25,483 --> 00:00:31,069 J Oh, kako zabavna je vožnja v odprtih saneh z enim konjem J 12 00:00:32,949 --> 00:00:35,782 ČLOVEK: Oh, zdej, zdaj. 13 00:00:41,041 --> 00:00:42,998 Hej, doma sem. 14 00:00:43,126 --> 00:00:45,163 Samo jaz sem. 15 00:00:47,255 --> 00:00:49,166 Evan? 16 00:00:55,638 --> 00:00:57,470 [Zvonjenje] 17 00:00:57,599 --> 00:00:59,385 EVAN: Pozdravljeni. To je župan Evan Whitestone. 18 00:00:59,517 --> 00:01:00,803 Prosim, pustite sporočilo. 19 00:01:00,935 --> 00:01:01,925 [Pisk] 20 00:01:02,062 --> 00:01:03,427 oče. Živjo, jaz sem. 21 00:01:03,563 --> 00:01:06,772 Pravkar sem se vrnil s plaže. kje si 22 00:01:06,900 --> 00:01:08,436 Mogoče nisi vzel svojega avta. 23 00:01:08,568 --> 00:01:11,356 Kakorkoli, veseli se dohiteti. 24 00:01:11,488 --> 00:01:14,526 Upam, da je parada uspela. 25 00:01:14,657 --> 00:01:16,739 oče? [smeh] 26 00:01:16,868 --> 00:01:18,654 Očka, ali spiš? 27 00:01:18,787 --> 00:01:20,778 oče. 28 00:01:20,914 --> 00:01:23,076 [Vdihnem jaz] Oh! Oh! 29 00:01:23,208 --> 00:01:24,323 oče! 30 00:01:24,459 --> 00:01:25,699 nekdo! 31 00:01:25,835 --> 00:01:26,950 [Cipanje] 32 00:01:29,172 --> 00:01:31,004 -O moj bog. -[ Zvonjenje ] 33 00:01:31,132 --> 00:01:32,873 Oh, moj bog. 34 00:01:49,067 --> 00:01:50,978 [ Vrata vozila se zaprejo I 35 00:01:51,945 --> 00:01:54,277 Božična pravljica. 36 00:01:57,450 --> 00:02:01,489 Lažni sneg, Božiček pleza po dimniku, 37 00:02:01,621 --> 00:02:04,329 severni jeleni, sani, 38 00:02:04,457 --> 00:02:07,575 a ne bi bilo lepo, če bi samo enkrat je res snežilo? 39 00:02:07,710 --> 00:02:09,792 Veš... kot v slikanicah. 40 00:02:09,921 --> 00:02:11,628 Ti sanjaš belega božiča? 41 00:02:11,756 --> 00:02:14,168 Ja, vem. 42 00:02:15,135 --> 00:02:16,796 pomislil sem izgledal si zelo čeden 43 00:02:16,928 --> 00:02:19,260 -na današnji paradi, Mike. -Hvala, Gina. 44 00:02:19,389 --> 00:02:22,256 Morda naslednje leto, lahko bi bil Božiček. 45 00:02:22,392 --> 00:02:24,429 Brokenwood bo potreben novega. 46 00:02:25,311 --> 00:02:27,518 Poglejmo kaj imamo najprej tukaj, a? 47 00:02:27,647 --> 00:02:29,354 [ Policijski radijski klepet ] 48 00:02:31,818 --> 00:02:34,059 Župan Whitestone. 49 00:02:35,321 --> 00:02:37,733 PASTIR: Opravlja funkcijo za dolgo časa, kajne? 50 00:02:37,866 --> 00:02:39,823 Odkar sem tukaj. 51 00:02:39,951 --> 00:02:41,692 Najbolj priljubljen župan Brokenwooda. 52 00:02:44,205 --> 00:02:46,537 Spominjam se, da mu je žena umrla pred nekaj leti, 53 00:02:46,666 --> 00:02:50,500 torej ni gospe Claus. 54 00:02:50,628 --> 00:02:51,493 To diši? 55 00:02:51,629 --> 00:02:54,337 [vohanje] Woodsmoke. 56 00:02:54,465 --> 00:02:57,002 Ni dokazov o nedavnem požaru. 57 00:02:58,595 --> 00:03:01,462 Evan je bil na božičnem plovu pred manj kot 90 minutami. 58 00:03:01,598 --> 00:03:03,214 Kdor koli je to naredil ni mogel priti daleč. 59 00:03:03,349 --> 00:03:05,966 Potrebujemo SSG in ESR, plus pasja vprega, 60 00:03:06,102 --> 00:03:09,015 da vidim, če lahko poberejo karkoli svežega. 61 00:03:11,107 --> 00:03:13,895 Vaše čaščenje, dobili vas bomo od tu in pospravljeno. 62 00:03:14,027 --> 00:03:16,940 Na paradi si bil odličen, mimogrede 63 00:03:19,449 --> 00:03:21,565 To je moralo biti težko. 64 00:03:21,701 --> 00:03:23,112 Kaj? 65 00:03:23,244 --> 00:03:27,238 Ali se sklicevati nanj kot župan ali dedek Mraz. 66 00:03:27,373 --> 00:03:29,239 sploh ne. 67 00:03:29,375 --> 00:03:31,366 Vnesite patologijo. 68 00:03:58,071 --> 00:04:00,278 [Pokrov se zapre] 69 00:04:02,242 --> 00:04:03,107 [Sprožilec kamere klikne] 70 00:04:05,745 --> 00:04:07,702 Izgleda kot karotidna arterija je bil odrezan. 71 00:04:07,830 --> 00:04:11,073 Sodeč po količini krvi, bilo je nenadno in eksplozivno. 72 00:04:11,209 --> 00:04:12,950 Vrsta uporabljenega instrumenta? 73 00:04:13,086 --> 00:04:15,828 Nekaj ​​ostrega. Ni nazobčan. 74 00:04:15,964 --> 00:04:18,251 Običajno nisi tako prihajajoče. 75 00:04:18,383 --> 00:04:19,794 Imel sem že zaostanek, Mike. 76 00:04:19,926 --> 00:04:21,883 Potem sem si vzel čas za parado. 77 00:04:22,011 --> 00:04:27,381 Tako rad imam božič, zdaj pa moram plačati ceno. 78 00:04:28,101 --> 00:04:29,887 Govoril sem s Hayley Whitestone, 79 00:04:30,019 --> 00:04:31,805 Evanova hči in le bližnji sorodniki. 80 00:04:31,938 --> 00:04:34,521 Prišla je nazaj z dopusta na severu pri družini bach. 81 00:04:34,649 --> 00:04:37,516 Vstopi in najde ... to. 82 00:04:37,652 --> 00:04:40,440 Resno je pretresena. 83 00:04:40,571 --> 00:04:42,357 No, vesel sem, da vidim 84 00:04:42,490 --> 00:04:45,073 da si primerno oblečen za to priložnost. 85 00:04:45,201 --> 00:04:46,236 Mm. Ne udari ga. 86 00:04:46,369 --> 00:04:47,655 Zmagal je za najbolje oblečenega škratka. 87 00:04:47,787 --> 00:04:50,404 -Oh. čestitke -To je bila prazna zmaga. 88 00:04:50,540 --> 00:04:52,326 Jared se ni pojavil, in vem za dejstvo 89 00:04:52,458 --> 00:04:54,745 ki ga je imela gospa Marlowe nekaj neverjetnega narejenega zanj. 90 00:04:54,877 --> 00:04:55,867 Ima tisti šivalni krog 91 00:04:56,004 --> 00:04:57,494 ovit okoli njegov mezinec. 92 00:04:57,630 --> 00:04:58,620 SIMS: Roxy je vse dobro opravila. 93 00:04:58,756 --> 00:05:00,918 Počutim se kot steblo rabarbare. 94 00:05:01,718 --> 00:05:03,709 v redu Kaj lahko domnevamo? 95 00:05:03,845 --> 00:05:06,382 Evan konča parado. 96 00:05:06,514 --> 00:05:08,881 Pride domov. 97 00:05:09,600 --> 00:05:13,559 Popije nekaj šampanjca praznovati nekaj. 98 00:05:13,688 --> 00:05:15,725 Z nekom? Zato dva kozarca. 99 00:05:15,857 --> 00:05:18,269 Ta oseba ga ubije, nato odide. 100 00:05:18,401 --> 00:05:20,233 Mislite, da so pojedli pito 101 00:05:20,361 --> 00:05:22,648 pred, med, ali po umoru? 102 00:05:26,868 --> 00:05:29,451 Ali pa je Evan zelo površen jedec? 103 00:05:29,579 --> 00:05:31,866 Preostali del hiše je brezmadežno. 104 00:05:31,998 --> 00:05:35,457 Ali pa ga je jedel ko je bil ubit? 105 00:05:39,297 --> 00:05:40,958 hladno. Ampak ne strjeno. 106 00:05:41,090 --> 00:05:43,047 Hmm. Kralj pit. 107 00:05:43,176 --> 00:05:45,167 -Mleto meso in sir? -PASTIR: Zrezek in sir. 108 00:05:45,303 --> 00:05:47,465 Mislim, da boš našel kralja pite je mleto meso in sir. 109 00:05:47,597 --> 00:05:50,259 Ne, ko je res odličen zrezek in sir lahko spremeni življenje. 110 00:05:50,391 --> 00:05:51,597 Kot v primeru srčnega napada? 111 00:05:51,726 --> 00:05:53,558 -Mleto do konca. -Fantje. 112 00:05:53,686 --> 00:05:55,051 [smeh] Je pomembno? 113 00:05:55,188 --> 00:05:57,099 No, karkoli. Vsekakor dobro izgleda. 114 00:05:57,231 --> 00:06:00,019 -Hočeš to pojesti? -Ja, Roxy je postala vegetarijanka. 115 00:06:00,151 --> 00:06:01,516 Ne vidim veliko mesa teh dneh. 116 00:06:01,652 --> 00:06:03,814 Vrečko. Želim vedeti, kaj je je, od kod je prišel, v redu? 117 00:06:03,946 --> 00:06:06,153 -10 dolarjev pravi zrezek in čebulo. -Končano. 118 00:06:06,282 --> 00:06:08,114 še kaj? 119 00:06:08,242 --> 00:06:09,732 Kako pravite temu, ko našli mrtvega dedka Mraza 120 00:06:09,869 --> 00:06:10,984 v vaši hiši? 121 00:06:11,120 --> 00:06:14,704 -Insantacide. - [smeh] 122 00:06:14,832 --> 00:06:17,164 To je kar dobro. 123 00:06:17,293 --> 00:06:20,285 Pokojnik ni Božiček. 124 00:06:20,421 --> 00:06:23,209 On je samo moški v Božičkovi obleki. 125 00:06:27,136 --> 00:06:30,629 -Ali kaj pogrešam? -Res bi se moral preobleči. 126 00:06:33,017 --> 00:06:35,429 Imamo župana s prerezanim vratom. 127 00:06:35,561 --> 00:06:38,019 Ki je bil oblečen v Božička. 128 00:06:38,147 --> 00:06:39,933 SIMS: In napol pojedeno mesno pito. 129 00:06:40,066 --> 00:06:41,852 Nedoločenega okusa. 130 00:06:41,984 --> 00:06:43,895 Volitve lokalnih organov niso daleč. 131 00:06:44,028 --> 00:06:46,144 Ne moremo popustiti to je možen motiv. 132 00:06:46,280 --> 00:06:47,190 Verjetno celo. 133 00:06:47,323 --> 00:06:48,654 Bil je najbolj priljubljen župan vseh časov. 134 00:06:48,783 --> 00:06:50,490 Pet zaporednih mandatov na položaju. 135 00:06:50,618 --> 00:06:52,325 Če je tako priljubljen, zakaj bi ga potem ubil? 136 00:06:52,453 --> 00:06:54,785 Razočaran nasprotnik? 137 00:06:55,706 --> 00:07:00,746 Parada se je začela ob 10.00 uri. in končal ob 12.00 uri. 138 00:07:00,878 --> 00:07:05,293 Klic 111 prihaja ob 13.19. 139 00:07:07,510 --> 00:07:08,921 Sledi Evanovim gibanjem 140 00:07:09,053 --> 00:07:11,135 od odhoda s parade in priti domov. 141 00:07:11,264 --> 00:07:13,505 In koga je pil šampanjec s sinoči? 142 00:07:13,641 --> 00:07:15,723 Sinoči? Misliš danes popoldne. 143 00:07:15,852 --> 00:07:17,217 To vedro ledu je bilo toplo. 144 00:07:17,353 --> 00:07:18,843 Ta šampanjec je bil sinoči pijan. 145 00:07:18,980 --> 00:07:20,436 Ali morda danes zjutraj. 146 00:07:20,565 --> 00:07:23,853 Morda on in kdorkoli ga je udaril steklenico pred parado. 147 00:07:23,985 --> 00:07:25,396 nizozemski pogum. 148 00:07:25,528 --> 00:07:26,563 Kolikor vemo, lahko bi bil 149 00:07:26,696 --> 00:07:29,438 popolnoma zapeljana tja gor. 150 00:07:29,574 --> 00:07:32,032 Ja, no, mogoče je tako skozi to pride vsako leto. 151 00:07:32,160 --> 00:07:34,071 Potem pride domov rahlo mačka. 152 00:07:34,203 --> 00:07:37,116 Nekdo čaka in mu prereže vrat. 153 00:07:37,248 --> 00:07:39,785 Potem je najbolje, da ugotovimo, kdo ima kost za izbiranje z Evanom. 154 00:07:39,917 --> 00:07:42,249 Pravim, da začnemo s temi izziv za župana -- 155 00:07:42,378 --> 00:07:45,336 Pete London, Jed Charmers, Neil Bloom. 156 00:07:45,465 --> 00:07:46,955 -PASTIR: Kemik? -farmacevt. 157 00:07:47,091 --> 00:07:49,628 In Victoria Speigleman. 158 00:07:49,760 --> 00:07:50,625 starejši? 159 00:07:50,761 --> 00:07:54,345 Kylie iz podpore žrtvam in Hayley Whitestone sta tukaj. 160 00:07:55,099 --> 00:07:57,591 Hvala, ker si prišel. 161 00:07:58,561 --> 00:08:00,427 Ponavadi bi lahko to naredili pri tvoji hiši, 162 00:08:00,563 --> 00:08:02,395 ampak očitno je prepovedano 163 00:08:02,523 --> 00:08:04,184 do ogleda kraja dogodka je končano. 164 00:08:04,317 --> 00:08:06,854 Bog, nikoli ne želim da grem nazaj tja. 165 00:08:06,986 --> 00:08:08,522 Je kot hiša groze. 166 00:08:08,654 --> 00:08:11,237 Tvoj oče je bil velika osebnost v skupnosti, 167 00:08:11,365 --> 00:08:13,481 in vedno se ga bodo spominjali na ta način. 168 00:08:13,618 --> 00:08:16,906 Mislim, bil je priljubljen. Kako se to zgodi? 169 00:08:17,038 --> 00:08:19,029 No, to je na čem delamo. 170 00:08:19,165 --> 00:08:22,078 Imel je prerezan vrat. 171 00:08:22,877 --> 00:08:24,413 Je bil kdo o katerem je govoril tvoj oče 172 00:08:24,545 --> 00:08:27,253 na nek način to bi lahko nakazovalo, da je imel... 173 00:08:27,381 --> 00:08:29,964 - sovražnik? -Bog, ne. 174 00:08:30,092 --> 00:08:33,630 Mislim, imel je tekmece, a sovražniki ne. 175 00:08:33,763 --> 00:08:36,926 S "tekmeci" mislite na druge kandidati za župana? 176 00:08:38,142 --> 00:08:41,680 Pete London? Jed Charmers? Neil Bloom? 177 00:08:41,812 --> 00:08:42,847 Pete je super fant. 178 00:08:42,980 --> 00:08:45,096 To ne bi bil on. Ni šans. 179 00:08:45,233 --> 00:08:46,598 Zdi se, da ste prepričani o tem. 180 00:08:46,734 --> 00:08:48,645 No, delal sem zanj kot njegov P.A. 181 00:08:48,778 --> 00:08:50,940 ko se je širil njegova podjetja. 182 00:08:51,072 --> 00:08:53,359 mislim, Pete ima veliko osebnost. 183 00:08:53,491 --> 00:08:55,232 veš, celo v tvojem obrazu je. 184 00:08:55,368 --> 00:08:58,656 Ampak on je medvedek. 185 00:08:58,788 --> 00:09:02,122 Mislim, morda je mesar, pa tudi muhe ne bi poškodoval. 186 00:09:02,250 --> 00:09:04,833 Kaj pa Jed Charmers in Victoria Speigleman? 187 00:09:04,961 --> 00:09:07,669 Ne poznam Jeda. 188 00:09:07,797 --> 00:09:10,960 In [Vzdihne] Victoria, no, ona je, um... 189 00:09:11,092 --> 00:09:12,048 Ekscentričen? 190 00:09:12,176 --> 00:09:13,758 To je vljudno povedano. 191 00:09:13,886 --> 00:09:17,925 Kakšna ideja, koga ima Evan z njim pil šampanjec? 192 00:09:18,057 --> 00:09:21,675 Hm, morda Maureen Moffat? 193 00:09:21,811 --> 00:09:24,223 -Maureen je? - Evanov vodja kampanje. 194 00:09:24,355 --> 00:09:26,596 Ja, bila je na svetu za vedno, kajne? 195 00:09:27,567 --> 00:09:30,730 [ Zlom glasu ] Popolnoma bo uničena. 196 00:09:31,529 --> 00:09:34,021 Je bil tvoj oče delno za mesno pito? 197 00:09:34,156 --> 00:09:35,772 Kaj? 198 00:09:35,908 --> 00:09:38,024 Je imel rad pite? 199 00:09:38,160 --> 00:09:39,946 -Pite? -PASTIR: Ja. 200 00:09:40,079 --> 00:09:41,490 Saj veš -- zrezek in sir, mleto meso in sir, 201 00:09:41,622 --> 00:09:43,238 take stvari. 202 00:09:43,374 --> 00:09:45,490 žal mi je Kako pomembno je to? 203 00:09:45,626 --> 00:09:48,118 Nismo še prepričani. 204 00:09:48,254 --> 00:09:51,838 Uh, ja. Ja, včasih je. 205 00:09:51,966 --> 00:09:54,253 Bil pa je na dieti. 206 00:09:54,385 --> 00:09:56,717 Goji jagode? 207 00:09:56,846 --> 00:09:58,257 ohrovt? 208 00:09:58,389 --> 00:10:00,676 Zdravnik dal mi je težko besedo. 209 00:10:00,808 --> 00:10:02,890 Visok holesterol. Nič več pit. 210 00:10:03,019 --> 00:10:05,101 [Hihih] Rekel sem, "Ni pite, ki so krive. 211 00:10:05,229 --> 00:10:07,266 To je idiot ki jih daje v usta." 212 00:10:07,398 --> 00:10:11,562 Torej, ja, to je quiche s spirulino od tukaj naprej. 213 00:10:11,694 --> 00:10:12,559 [smeh] 214 00:10:12,695 --> 00:10:14,527 Torej je bil brez pit? 215 00:10:16,490 --> 00:10:17,776 Kylie je organizirala motel, 216 00:10:17,908 --> 00:10:20,491 in vas bomo obveščali kakršnega koli razvoja dogodkov. 217 00:10:20,620 --> 00:10:22,327 Hvala. 218 00:10:22,455 --> 00:10:25,288 -Si bil na severu? -Smith's Bay. 219 00:10:25,416 --> 00:10:27,578 -Družinsko mesto? -Ja. 220 00:10:27,710 --> 00:10:30,498 -Praznik? - Pisateljski umik. 221 00:10:30,630 --> 00:10:33,088 Poskušam končati moj prvi roman. 222 00:10:33,215 --> 00:10:35,377 [vzdihne] Zdaj se zdi tako trivialno. 223 00:10:35,509 --> 00:10:37,091 Še vedno zveni impresivno. 224 00:10:37,219 --> 00:10:38,209 Kateri žanr? 225 00:10:38,346 --> 00:10:40,553 Romantika. To sta Mills in Boon. 226 00:10:40,681 --> 00:10:42,922 Slišim, da so lahko donosni. 227 00:10:43,059 --> 00:10:44,800 ja Samo če jih pravilno razumeš. 228 00:10:44,935 --> 00:10:47,097 Težje je, kot se morda zdi. 229 00:10:47,229 --> 00:10:49,061 Vedno sem imel tak občutek z romantiko. 230 00:10:52,151 --> 00:10:54,267 BREEN: To je bil Wally Seymour, kustosinja plovne parade. 231 00:10:54,403 --> 00:10:56,861 Misli, da je Evan zapustil skladišče, kjer parkirajo plovci 232 00:10:56,989 --> 00:11:01,108 okoli 12:30 po opravljenem nekaj fotografij z otroki. 233 00:11:01,243 --> 00:11:03,860 Videl ga je odpeljal s svojo Captivo. 234 00:11:03,996 --> 00:11:05,077 PASTIR: Je bil z Maureen Moffat, 235 00:11:05,206 --> 00:11:07,288 - njegov vodja kampanje? -Nisem omenil. 236 00:11:07,416 --> 00:11:11,125 Ugotovite, kdaj je odšla odide z njim itd. 237 00:11:11,253 --> 00:11:14,746 prav. Grem pogledat Norega Peta. 238 00:11:14,882 --> 00:11:17,340 In sem na Jed Charmers. 239 00:11:17,468 --> 00:11:21,177 Oh. Pazite. Vrnil se boš kot hipster. 240 00:11:21,931 --> 00:11:25,845 -Je to dobro? -Nekateri bi morda rekli, da si že. 241 00:11:36,737 --> 00:11:38,227 GOSPA MARLOWE: Izgledal si zelo pameten 242 00:11:38,364 --> 00:11:40,696 na paradi danes zjutraj, Detektiv Shepherd. 243 00:11:40,825 --> 00:11:44,113 -ga. Marlowe, hvala. -Oh, Jean, prosim. 244 00:11:44,245 --> 00:11:46,236 Veste, naslednje leto, Bil bi vesel 245 00:11:46,372 --> 00:11:48,534 da te prežgem obleko starejših vilin. 246 00:11:48,666 --> 00:11:49,576 no... 247 00:11:49,709 --> 00:11:52,076 Božičkovi pomočniki pridejo v vseh starostih, veš. 248 00:11:52,211 --> 00:11:53,417 To bom imel v mislih. 249 00:11:53,546 --> 00:11:55,708 In mlade lahko nekoliko nezanesljivo. 250 00:11:55,840 --> 00:11:57,330 -Jared? -Oh! 251 00:11:57,466 --> 00:12:00,549 Tako veliko dela smo vložili v ta kostum. 252 00:12:00,678 --> 00:12:01,884 Prepričan sem obstajal je dober razlog. 253 00:12:02,012 --> 00:12:03,002 Predvidevam, da je tako. 254 00:12:03,139 --> 00:12:05,756 Saj ima prste vmes v veliko pitah. 255 00:12:05,891 --> 00:12:08,258 -Mm. -Res je, kajne? 256 00:12:08,394 --> 00:12:11,056 O Evanu Whitestonu? 257 00:12:11,188 --> 00:12:12,098 to? 258 00:12:12,231 --> 00:12:16,190 Našli so ga golega in zvezan v svoje županske verige. 259 00:12:16,318 --> 00:12:18,150 Temu ni tako. 260 00:12:20,698 --> 00:12:24,111 Kljub temu je bil zelo dober župan. 261 00:12:24,243 --> 00:12:25,859 Tako se je zdelo. 262 00:12:25,995 --> 00:12:28,157 -No, moram... -Ali greš k Jedu? 263 00:12:28,289 --> 00:12:31,577 [Šepet] Dobil bo moj glas zdaj ko Evana ni več. 264 00:12:31,709 --> 00:12:34,167 On je hipster, veš? [smeh] 265 00:12:36,672 --> 00:12:39,585 Hvala, da ste me obvestili. ja 266 00:12:39,717 --> 00:12:41,082 Se slišiva kmalu. 267 00:12:42,261 --> 00:12:44,628 -Jed Charmers? - Jaz sem on. 268 00:12:44,764 --> 00:12:45,970 Kaj lahko storim za vas? 269 00:12:46,098 --> 00:12:48,009 Striženje? Mokro britje? kava? 270 00:12:48,142 --> 00:12:49,724 Vsi zvenijo dobro. 271 00:12:49,852 --> 00:12:51,763 Detektiv višji narednik Mike Shepherd. 272 00:12:51,896 --> 00:12:53,011 ah 273 00:12:53,147 --> 00:12:54,512 Pravkar so mi povedali za Evana. 274 00:12:54,648 --> 00:12:56,355 [Globoko diha] Ni dobro. 275 00:12:56,484 --> 00:12:58,600 Ne za Evana, ne. 276 00:12:58,736 --> 00:13:01,854 -[ Zazvoni mobilni telefon I -Oh. Oprostite. 277 00:13:03,032 --> 00:13:04,443 Breen? 278 00:13:04,575 --> 00:13:06,532 Maureen Moffat se ne oglaša na njen telefon 279 00:13:06,660 --> 00:13:09,823 in ji ne odpre vrat, ampak njen avto je na dovozu. 280 00:13:09,955 --> 00:13:12,162 Ali je padla na tla ali naredil tekač. 281 00:13:12,291 --> 00:13:13,156 kje si 282 00:13:13,292 --> 00:13:14,874 49 Tyrconnell Place. 283 00:13:15,002 --> 00:13:16,538 Počakajte. 284 00:13:18,964 --> 00:13:21,171 -Pridem kasneje. -Naredi to. 285 00:13:21,300 --> 00:13:24,759 Lahko bi vam dal enak videz tisti tvoj klasični avto. 286 00:13:25,805 --> 00:13:27,466 mogoče. 287 00:13:36,148 --> 00:13:37,104 [Zvonovi zvonijo] 288 00:13:37,233 --> 00:13:38,098 Izvoli, Diane. 289 00:13:38,234 --> 00:13:39,895 En funt moje najboljše svinjske klobase. 290 00:13:40,027 --> 00:13:42,439 Pekoče in začinjene, tako kot ti je všeč. 291 00:13:42,571 --> 00:13:45,188 [smeh] Mighty Meats ni mogoče premagati! 292 00:13:45,324 --> 00:13:46,940 [Zvonovi zvonijo] 293 00:13:48,160 --> 00:13:50,276 [vzdihne] 294 00:13:54,375 --> 00:13:56,867 Evan je bil dober človek. 295 00:13:58,295 --> 00:14:00,912 Odrezan v svojem vrhuncu. 296 00:14:01,048 --> 00:14:03,210 -Tako rekoč. -Kaj? 297 00:14:03,342 --> 00:14:07,336 [vzdihne] Nisem tako mislil. 298 00:14:08,722 --> 00:14:10,429 Zakaj ne gremo na kavo? 299 00:14:10,558 --> 00:14:11,514 [Trkanje] 300 00:14:11,642 --> 00:14:13,132 Poimenoval sem jo delo, njen mobilnik, 301 00:14:13,269 --> 00:14:14,725 njen popoldan -- nič. 302 00:14:14,854 --> 00:14:17,596 Sosedje se ne spomnijo videl jo zjutraj. 303 00:14:19,984 --> 00:14:21,099 Motor je hladen. 304 00:14:21,235 --> 00:14:23,602 Mogoče je tekačica? 305 00:14:24,738 --> 00:14:27,321 Ali pa na maratone. 306 00:14:28,617 --> 00:14:30,278 Ste bili na paradi? 307 00:14:30,411 --> 00:14:33,244 Dobra priložnost pritisniti na meso. 308 00:14:33,372 --> 00:14:34,612 Ste videli Evana Whitestona? 309 00:14:34,748 --> 00:14:36,284 No, seveda. Vsi so ga videli. 310 00:14:36,417 --> 00:14:37,873 Prekleti Božiček je. 311 00:14:38,002 --> 00:14:39,868 -Govoriti z njim? -Pozneje. 312 00:14:40,004 --> 00:14:41,039 No, tako nekako. 313 00:14:41,171 --> 00:14:42,627 [Predvaja se "Jingle Bells" ] 314 00:14:42,756 --> 00:14:46,124 Hej, hvala, Evan, za zbiranje mojih volivcev zame. 315 00:14:46,260 --> 00:14:47,625 WALLY: Evan. 316 00:14:47,761 --> 00:14:49,593 Imamo 10 ali več otrok za fotografije. 317 00:14:49,722 --> 00:14:53,511 OTROCI: Dedek Mraz! Božiček! Božiček! 318 00:14:53,642 --> 00:14:56,680 Ste se Evan počutili zaničljivo? 319 00:14:56,812 --> 00:14:58,098 št. 320 00:14:58,230 --> 00:14:59,561 no, Nisem jemal osebno 321 00:14:59,690 --> 00:15:00,976 če to misliš. 322 00:15:01,108 --> 00:15:02,564 Glej, kot Evan, Sem ljudski človek 323 00:15:02,693 --> 00:15:05,230 z našim pravičnim deležem javnega interesa. 324 00:15:05,362 --> 00:15:07,444 Moje od ljudi zanimajo vprašanja 325 00:15:07,573 --> 00:15:09,484 in no, predvsem pri 5-letnikih 326 00:15:09,617 --> 00:15:11,107 želim sliko z Božičkom. 327 00:15:12,119 --> 00:15:13,405 Ali moraš biti nekje? 328 00:15:13,537 --> 00:15:15,904 - Oh, lahko počaka. -Ne bom te zadrževal. 329 00:15:16,040 --> 00:15:19,874 v redu Pa srečno. 330 00:15:20,002 --> 00:15:21,788 Kje moraš biti? 331 00:15:21,921 --> 00:15:24,959 Oh, moram narediti reklamo za lokalno TV. 332 00:15:25,090 --> 00:15:29,129 J Ne pozabi vzeti velik zalogaj mojega mesa J 333 00:15:29,261 --> 00:15:31,969 No, vesel sem, da vidim svojega marketing dosega svoj cilj. 334 00:15:32,097 --> 00:15:32,962 Težko ga je ignorirati. 335 00:15:33,098 --> 00:15:35,055 No, to je moč džingla. 336 00:15:35,184 --> 00:15:36,800 No, verjamem ti na besedo za to ... 337 00:15:36,936 --> 00:15:38,552 čeprav nisem tvoja tarča. 338 00:15:38,687 --> 00:15:40,598 Nisi preklet vego, si ti 339 00:15:40,731 --> 00:15:41,846 št. 340 00:15:41,982 --> 00:15:43,598 Kakorkoli že, ni eden od teh. 341 00:15:43,734 --> 00:15:45,691 Ta oglas je za mojo župansko kampanjo. 342 00:15:45,819 --> 00:15:47,981 -Danes? -No, bilo je načrtovano. 343 00:15:48,113 --> 00:15:49,729 Preklic je predrag. 344 00:15:49,865 --> 00:15:52,857 Poleg tega to mesto potrebuje novega župana bolj kot kadarkoli. 345 00:15:52,993 --> 00:15:54,904 Te so na meni. 346 00:15:56,664 --> 00:15:58,200 Še vedno nič. 347 00:15:58,332 --> 00:16:00,494 No, Pete London ne izgublja časa 348 00:16:00,626 --> 00:16:02,367 pri izkoriščanju Evanove smrti. 349 00:16:02,503 --> 00:16:04,460 Njegove županske ambicije nikoli niso bile skrivnost. 350 00:16:04,588 --> 00:16:05,373 SIMS: Oh. 351 00:16:05,506 --> 00:16:08,248 Jed Charmers očitno ne potem ti dam tisto preobrazbo? 352 00:16:08,384 --> 00:16:09,340 Napačen začetek. 353 00:16:09,468 --> 00:16:11,209 Maureen Moffat ne moremo najti. 354 00:16:11,345 --> 00:16:13,507 SIMS: In še vedno se moramo pokriti 355 00:16:13,639 --> 00:16:17,598 Victoria Speigleman in Neil Bloom. 356 00:16:18,477 --> 00:16:22,562 Kristin, pojdi z mano. Breen, ti vzemi Speiglemana. 357 00:16:22,690 --> 00:16:25,432 Si preveč zaposlen se lotiti Speiglemana? 358 00:16:25,567 --> 00:16:26,648 Zakaj? 359 00:16:26,777 --> 00:16:28,814 Samo, veš, Slišal sem, da je precej intenzivna 360 00:16:28,946 --> 00:16:30,903 na ta način samo nori vegani so lahko. 361 00:16:31,031 --> 00:16:32,237 Ne, ne. Ne skrbi. 362 00:16:32,366 --> 00:16:34,027 Tiste trditve, da se je zastrupila njen prvi mož 363 00:16:34,159 --> 00:16:36,400 nikoli niso bile utemeljene. 364 00:16:40,749 --> 00:16:42,615 Wally? 365 00:16:43,252 --> 00:16:46,415 D.S.S. Mike Shepherd in detektiv Sims. 366 00:16:46,547 --> 00:16:47,662 WALLY: Lepo te je spoznati. 367 00:16:47,798 --> 00:16:49,334 Hudičev šok glede Evana. 368 00:16:49,466 --> 00:16:51,423 Ste kustos plovcev? 369 00:16:51,552 --> 00:16:54,260 Ja, kurator, Wrangler, fotograf, 370 00:16:54,388 --> 00:16:56,755 glavni pomivalec steklenic, splošno pasje telo. 371 00:17:00,853 --> 00:17:03,220 Tukaj je. 372 00:17:04,398 --> 00:17:05,934 In ta je bil tisti da je Evan jahal? 373 00:17:06,066 --> 00:17:07,977 WALLY: Ja. Ni se spremenila v 20-ih letih. 374 00:17:08,110 --> 00:17:10,021 Nekatere stvari so najboljše ohranil enako. Se vam ne zdi? 375 00:17:10,154 --> 00:17:11,064 SIMS: [smeh] 376 00:17:11,196 --> 00:17:13,984 -Ali te moti? -WALLY: Kar naprej. 377 00:17:14,116 --> 00:17:18,701 Ste opazili kaj nenavadnega o Evanu po paradi? 378 00:17:18,829 --> 00:17:20,069 št. 379 00:17:20,205 --> 00:17:23,323 Ni bil zaskrbljen ali hitel sploh? 380 00:17:23,459 --> 00:17:24,790 Pravzaprav, zdaj si to omenil, 381 00:17:24,918 --> 00:17:27,125 bil je malo odsoten. 382 00:17:27,254 --> 00:17:28,915 -[ "Jingle Bells" se predvaja ] -Evan. 383 00:17:29,048 --> 00:17:32,211 Imamo 10 ali več otrok za fotografije. 384 00:17:32,342 --> 00:17:35,255 OTROCI: Dedek Mraz! Božiček! 385 00:17:35,387 --> 00:17:37,469 Ja, ja. Lahko bi rekli se mu je malo mudilo. 386 00:17:37,598 --> 00:17:39,930 Ho ho ho! 387 00:17:40,059 --> 00:17:41,265 WALLY: Poglej sem. 388 00:17:41,393 --> 00:17:43,851 -Nasmehni se! - [klikne sprožilec fotoaparata] 389 00:17:43,979 --> 00:17:46,471 In potem je Evan odšel? 390 00:17:47,399 --> 00:17:48,560 Se spomniš ob kateri uri? 391 00:17:48,692 --> 00:17:50,854 Ne. Povedal sem tvojemu drugemu mogoče ob 12.30. 392 00:17:52,112 --> 00:17:54,319 Kaj pa Maureen Moffat? Je bila z njim? 393 00:17:54,448 --> 00:17:56,780 [Smeh] Maureen? seveda 394 00:17:56,909 --> 00:17:58,274 In sta odšla skupaj? 395 00:17:58,410 --> 00:18:01,072 No, pravzaprav, zdaj pa ti to omenjaš... 396 00:18:01,205 --> 00:18:02,787 Ne, tako je. Ni ga bilo z njo. 397 00:18:02,915 --> 00:18:06,453 Običajno mu stoji ob strani ob upoštevanju njegovih P in Q, 398 00:18:06,585 --> 00:18:07,996 prepričati se stiska prave roke. 399 00:18:08,128 --> 00:18:09,539 Ampak ne letos. 400 00:18:09,671 --> 00:18:12,459 Torej je sploh nisi videl? 401 00:18:12,591 --> 00:18:14,081 Zdaj si to omenil, ne. 402 00:18:16,595 --> 00:18:18,711 Izgledaš kot vloga tam gor. 403 00:18:18,847 --> 00:18:19,803 Gina je imela prav. 404 00:18:19,932 --> 00:18:22,640 Z belo brado in rdeč klobuk, 405 00:18:22,768 --> 00:18:25,305 lahko bi bil Božiček Brokenwood naslednje leto. 406 00:18:25,437 --> 00:18:27,678 Ne, ne bi mogel. Lahko bi biti samo moški v Božičkovi obleki. 407 00:18:30,901 --> 00:18:32,938 Hvala, Wally. Zelo koristno. 408 00:18:39,034 --> 00:18:43,744 Poglej, Mike, ves ta človek v Božičkovi obleki... 409 00:18:43,872 --> 00:18:47,410 Naša naloga je ugotoviti ki je ubil človeka v tej obleki. 410 00:18:47,543 --> 00:18:50,831 Ne moremo ga imenovati Božiček ker potem, potencialno, 411 00:18:50,963 --> 00:18:55,002 ljudje se lahko tega začnejo bati Dedek Mraz je dejansko mrtev. 412 00:18:55,634 --> 00:18:57,090 To bi bil zelo žalosten dan. 413 00:18:58,804 --> 00:19:00,215 Ja, v redu. 414 00:19:00,347 --> 00:19:03,806 Mm, mnogim od nas, Božiček je zelo resničen. 415 00:19:05,185 --> 00:19:09,804 No, dobro je da bo jasno glede tega. 416 00:19:10,607 --> 00:19:14,191 Še pomembneje, zakaj Maureen Moffat ni nastopila? 417 00:19:14,319 --> 00:19:17,357 Wally je namigoval, da je prišla vsako leto -- z Evanom. 418 00:19:17,489 --> 00:19:20,698 Morda so pili šampanjec prej... 419 00:19:20,826 --> 00:19:22,362 proslavljanje rezultatov glasovanja... 420 00:19:22,494 --> 00:19:25,156 pa sta se sporekla. 421 00:19:25,289 --> 00:19:26,996 Ni hotela iti na parado, 422 00:19:27,124 --> 00:19:29,912 in ko se je Evan vrnil, jezila se je in... 423 00:19:30,043 --> 00:19:31,784 Prerezati vrat? 424 00:19:31,920 --> 00:19:34,378 Kaj bi naredila če bi bili rezultati ankete slabi? 425 00:19:34,506 --> 00:19:36,463 No, padla je na tla, prav? 426 00:19:36,592 --> 00:19:38,299 Izginil v oblačku dima. 427 00:19:38,427 --> 00:19:41,920 Če je šlo za nesoglasje, moralo je biti veliko. 428 00:19:42,055 --> 00:19:43,591 Sta bila ljubimca? 429 00:19:43,724 --> 00:19:46,261 Čeprav Hayley bi to omenil. 430 00:19:53,400 --> 00:19:55,607 [škripanje gum] 431 00:19:55,736 --> 00:19:58,068 Vau. Kaj? 432 00:19:58,197 --> 00:20:01,235 Kjer je dim, vedno je ogenj. 433 00:20:01,366 --> 00:20:02,856 Zavohali smo dim v dnevni sobi. 434 00:20:02,993 --> 00:20:05,200 Kdo pa zakuri ogenj sredi decembra? 435 00:20:05,329 --> 00:20:07,991 Ja, kdaj to je vrhunec poletja. 436 00:20:09,791 --> 00:20:13,750 Če je prišlo do požara, je bilo ponastavljeno. 437 00:20:13,879 --> 00:20:15,495 Ne zakuriš ognja čez dan. 438 00:20:15,631 --> 00:20:16,917 Potem je imel sinoči enega, 439 00:20:17,049 --> 00:20:18,255 potem ga očistil danes zjutraj. 440 00:20:18,383 --> 00:20:20,124 Med pitjem šampanjca? 441 00:20:20,260 --> 00:20:23,218 Koš za smeti je prazen. Tudi to je bilo očiščeno. 442 00:20:23,972 --> 00:20:27,135 misliš je nekdo sežigal dokaze? 443 00:20:27,267 --> 00:20:29,554 Poskušam. 444 00:20:29,686 --> 00:20:31,552 Toda potem so ga zakadili. 445 00:20:31,688 --> 00:20:34,806 Kar je zakaj so očistili rešetko. 446 00:20:35,984 --> 00:20:41,150 Ali pa nas niso hoteli razmišljam o kaminu. 447 00:20:44,785 --> 00:20:45,866 Poiščite lestev. 448 00:20:49,873 --> 00:20:50,704 Mike! 449 00:20:58,131 --> 00:21:00,168 Po tebi. 450 00:21:05,514 --> 00:21:07,300 Nič čudnega, da so se pokadili. 451 00:21:07,432 --> 00:21:10,015 Popolnoma blokira dimnik. 452 00:21:29,788 --> 00:21:33,747 Dva mrtva Božička v enem dnevu -- To je nenavaden znak. 453 00:21:33,875 --> 00:21:36,162 jaz mislim Božič bo nenavaden. 454 00:21:36,295 --> 00:21:39,208 -Upam, da to pomeni sneg. - [klik sprožilca kamere] 455 00:21:39,339 --> 00:21:41,626 po drugi strani pa dva mrtva Božička 456 00:21:41,758 --> 00:21:42,998 mora biti neke vrste zapis. 457 00:21:43,135 --> 00:21:44,751 Hm! Ne v Rusiji. 458 00:21:44,886 --> 00:21:47,253 V času pred božičem, padajo kot muhe. 459 00:21:47,389 --> 00:21:51,724 Običajno zaradi nesreč, ki vključujejo strehe, led in preveč vodke. 460 00:21:51,852 --> 00:21:53,718 Zapomni si -- Pokojnik ni Božiček. 461 00:21:53,854 --> 00:21:55,344 Samo človek v Božičkovi obleki. 462 00:21:55,480 --> 00:21:57,096 KADINSKY: ali ne. 463 00:22:00,444 --> 00:22:03,482 To je ženska v obleki Božička. 464 00:22:03,613 --> 00:22:06,150 SIMS: No ... jasno, ta Božiček je bil namen 465 00:22:06,283 --> 00:22:08,775 pri dostavi določeno vrsto darila. 466 00:22:08,910 --> 00:22:11,823 Mogoče Božičkov striptiz? 467 00:22:11,955 --> 00:22:13,070 Starejši. 468 00:22:13,206 --> 00:22:15,413 Imam Hayley Whitestone. 469 00:22:16,293 --> 00:22:17,124 Sledi mi. 470 00:22:20,672 --> 00:22:22,583 Hayley. Hvala, da ste prišli. 471 00:22:22,716 --> 00:22:24,081 Oprosti, da to sprašujem, 472 00:22:24,217 --> 00:22:27,255 ali slučajno, prepoznaš to osebo? 473 00:22:30,724 --> 00:22:31,839 Oh, bog. 474 00:22:33,393 --> 00:22:34,303 To je Maureen. 475 00:22:34,436 --> 00:22:36,723 Maureen Moffat? 476 00:22:36,855 --> 00:22:38,437 Evanov vodja kampanje? 477 00:22:38,565 --> 00:22:41,933 Kaj za vraga ali je oblečena kot Božiček? 478 00:22:42,069 --> 00:22:45,061 Oh, oprosti. slabo mi je 479 00:22:47,074 --> 00:22:50,032 Dobite PM o Evanu Whitestonu. Potrebujem čas smrti. 480 00:22:50,160 --> 00:22:53,653 Naporen dan je postal še bolj naporen, ampak on je naslednji na vrsti. 481 00:22:57,793 --> 00:22:59,909 Ali lahko izključimo smrt zaradi nesreče? 482 00:23:00,045 --> 00:23:02,082 Mislim, da. 483 00:23:02,214 --> 00:23:04,046 To je videti vse bolj kot kampanja 484 00:23:04,174 --> 00:23:05,460 proti kampanji. 485 00:23:05,592 --> 00:23:09,210 Nekdo ali nekateri ljudje niso želim, da bi bil Evan spet župan. 486 00:23:09,346 --> 00:23:11,087 Še vedno imam Victorio Speigleman videti. 487 00:23:11,223 --> 00:23:13,840 -Naj ostanem pri tem? -Vsekakor. 488 00:23:13,975 --> 00:23:15,591 ja 489 00:23:16,853 --> 00:23:18,764 Pazite na korak. 490 00:23:18,897 --> 00:23:20,854 zanimivo 491 00:23:20,982 --> 00:23:22,472 Victoria Speigleman? 492 00:23:22,609 --> 00:23:23,895 da? 493 00:23:24,027 --> 00:23:25,813 BREEN: D.C. Breen, Brokenwood CIB. 494 00:23:25,946 --> 00:23:28,404 -O, ja. -Imam nekaj vprašanj. 495 00:23:28,532 --> 00:23:30,523 VIKTORIJA: To je zato, da odžene pse stran. 496 00:23:30,659 --> 00:23:32,525 -Kaj? -Črte. 497 00:23:32,661 --> 00:23:34,322 Serajo povsod. Nihče ga ne dvigne. 498 00:23:34,454 --> 00:23:35,910 -Prav. -Zato jih spotaknem. 499 00:23:36,039 --> 00:23:37,325 Upam, da si zlomijo vratove. 500 00:23:37,457 --> 00:23:38,572 Deluje tudi za mačke. 501 00:23:38,708 --> 00:23:40,290 Črte vse so različne višine. 502 00:23:40,419 --> 00:23:42,035 Pustoši z njihovimi brki. 503 00:23:42,170 --> 00:23:44,502 prav. Glej, tukaj sem zaradi Evana. 504 00:23:44,631 --> 00:23:46,793 Evan Whitestone? Kaj hoče? 505 00:23:46,925 --> 00:23:49,917 -Nisi slišal? -Slišal kaj? 506 00:23:50,053 --> 00:23:52,010 Našli so ga mrtvega. 507 00:23:52,139 --> 00:23:53,300 Potrebovali boste pijačo. 508 00:23:57,060 --> 00:24:00,803 J Pa saj so polni nasvetov da ne bom nikoli rabila J 509 00:24:00,939 --> 00:24:04,352 J In vem, da ne vidim gozd za drevesa J 510 00:24:04,484 --> 00:24:06,191 To bo dalo dlake na prsih. 511 00:24:06,319 --> 00:24:09,437 Torej, kdaj ste nazadnje videli Evana? 512 00:24:09,573 --> 00:24:12,065 Danes. Na paradi. 513 00:24:12,200 --> 00:24:14,111 PETE: Hej, hvala, Evan, za zbiranje mojih volivcev zame. 514 00:24:14,244 --> 00:24:16,827 [Povečano] Glasujte za Speiglemana za konec božiča! 515 00:24:16,955 --> 00:24:18,616 Počivaj, Victoria. 516 00:24:18,748 --> 00:24:20,955 Božič je maloprodajna zarota! 517 00:24:21,084 --> 00:24:23,997 Skupaj lahko končamo to! Ljudje združite se! 518 00:24:24,129 --> 00:24:26,871 V resnici ni velik zmagovalec glasov, a to je politika? 519 00:24:27,007 --> 00:24:28,623 -Res? -Koga briga? 520 00:24:28,758 --> 00:24:30,214 To je resnica. 521 00:24:30,343 --> 00:24:32,710 In prava politika gre za resnico. 522 00:24:32,846 --> 00:24:33,836 Resnica in moč. 523 00:24:33,972 --> 00:24:35,554 vendar če ne moreš priti na oblast, 524 00:24:35,682 --> 00:24:36,888 ne morete vplivati na nobeno spremembo. 525 00:24:37,017 --> 00:24:38,178 Fidel Castro ni bil izglasovan, 526 00:24:38,310 --> 00:24:39,721 in poglej spremembo je prišel na Kubo. 527 00:24:39,853 --> 00:24:40,968 To je bil krvav državni udar. 528 00:24:41,104 --> 00:24:43,516 Protest plus revolucija enako spremembi. 529 00:24:43,648 --> 00:24:46,015 Ali praviš Brokenwood potrebuje revolucijo? 530 00:24:46,151 --> 00:24:47,312 VIKTORIJA: Potrebuje spremembo. 531 00:24:47,444 --> 00:24:49,776 Ampak demokracija daje prednost tistim na oblasti. 532 00:24:50,780 --> 00:24:53,397 Pijte. prosim 533 00:24:55,160 --> 00:24:57,618 [kašlja] Vau. v redu 534 00:24:57,746 --> 00:24:59,953 Kawakawa, ingver, limona, grenčine in arzen. 535 00:25:02,292 --> 00:25:03,703 Nikoli ni bilo dokazano, veš? 536 00:25:03,835 --> 00:25:05,951 Neumnosti o meni. 537 00:25:07,255 --> 00:25:08,962 To je jod. 538 00:25:09,090 --> 00:25:12,128 Slabši okus kot arzen, ampak bolje zate. 539 00:25:12,260 --> 00:25:13,967 Držal je črevesje mojega dedka nedotaknjen 540 00:25:14,095 --> 00:25:15,381 v jarkih v veliki vojni. 541 00:25:16,473 --> 00:25:18,760 Lahko dobim vodo? 542 00:25:18,892 --> 00:25:20,474 Pomagaj si sam. Če mi oprostite. 543 00:25:20,602 --> 00:25:22,013 Suhe slive od zajtrka kličejo. 544 00:25:24,314 --> 00:25:26,897 Neil, če ne bi bil na paradi, kje si bil? 545 00:25:27,025 --> 00:25:28,186 NEIL: Bila sem v lekarni. 546 00:25:28,318 --> 00:25:31,185 Držim trdnjavo tako svojo palico bi lahko uživali. 547 00:25:31,321 --> 00:25:32,811 PASTIR: Ste radodaren šef. 548 00:25:32,948 --> 00:25:36,236 No, Božičkova parada vse o družini. 549 00:25:36,368 --> 00:25:39,702 Moja vrsta družine ima svojo parado -- v mestu. 550 00:25:39,829 --> 00:25:42,321 Če postaneš župan, bi lahko poglej, kako sem ga prinesel. 551 00:25:42,457 --> 00:25:44,824 Mm. Zelo napredno, detektiv. 552 00:25:44,960 --> 00:25:47,622 Je Brokenwood pripravljen na prvega gejevskega župana? 553 00:25:47,754 --> 00:25:48,744 Upam, da je tako. 554 00:25:48,880 --> 00:25:52,089 Ali je pripravljeno za gejevsko parado? 555 00:25:52,217 --> 00:25:54,458 -To je morda most predaleč. -Mm. 556 00:25:56,846 --> 00:25:58,428 Veliko strank to jutro? 557 00:25:58,557 --> 00:26:00,013 Noben. Zelo tiho. 558 00:26:00,141 --> 00:26:01,427 No, vsi so bili na paradi. 559 00:26:01,560 --> 00:26:04,769 Torej, med 9:30 in, recimo, 12:30, niste imeli strank? 560 00:26:04,896 --> 00:26:07,228 Ampak sem dohitela na veliko papirologije. 561 00:26:07,357 --> 00:26:10,941 -Zabavno. -Hm. Nujno zlo. 562 00:26:12,195 --> 00:26:13,856 Morda bom imel več vprašanj. 563 00:26:13,989 --> 00:26:15,650 No, pokliči me kadar koli. 564 00:26:17,450 --> 00:26:19,987 Govorili ste o kampanji proti kampanji. 565 00:26:20,120 --> 00:26:21,952 Zdaj je tu aktivist. 566 00:26:23,123 --> 00:26:25,410 strasten. Načelno. 567 00:26:25,542 --> 00:26:27,829 Nekatere od teh vrst so pripravljene boriti se v velikem boju. 568 00:26:27,961 --> 00:26:30,703 In tukaj je stvar - ona je plakat v njeni hiši 569 00:26:30,839 --> 00:26:32,329 ki govori proti Evanu. 570 00:26:32,465 --> 00:26:33,580 Reče kaj? 571 00:26:42,767 --> 00:26:44,257 Kaj je bil tvoj problem z Evanom Whitestoneom? 572 00:26:44,394 --> 00:26:46,806 -Kdo je rekel, da imam težave? -Vaš plakat. 573 00:26:46,938 --> 00:26:49,771 piše, "Whitestone je belilo." 574 00:26:50,442 --> 00:26:52,058 Kdaj ste sneli znak? 575 00:26:52,819 --> 00:26:54,651 Zakaj ste odstranili znak? 576 00:26:54,779 --> 00:26:57,646 -Na travniku ni bilo prostora. -Zakaj je bil pobeljen? 577 00:26:57,782 --> 00:26:59,318 Bil je lutka brez hrbtenice. 578 00:26:59,451 --> 00:27:02,409 -Za koga? -Podjetja za raziskovanje nafte. 579 00:27:02,537 --> 00:27:05,154 -V Brokenwoodu ni nafte. -Še. 580 00:27:05,290 --> 00:27:06,951 Toda ko se fracking začne, kdo ve 581 00:27:07,083 --> 00:27:09,575 In če obstaja ali ne, škoda je narejena. 582 00:27:09,711 --> 00:27:11,418 Ali veste, kaj počne fracking? 583 00:27:11,546 --> 00:27:14,208 -sem slišal. - Vaše pipe se vnamejo. 584 00:27:14,341 --> 00:27:17,129 Brokenwood bo postal strupena puščava. 585 00:27:17,260 --> 00:27:20,469 Ali pravite Evan Whitestone? greenlit fracking v Brokenwoodu? 586 00:27:20,597 --> 00:27:22,713 Ne še. Ampak on bi klonil. 587 00:27:22,849 --> 00:27:24,214 Vsi to počnejo. 588 00:27:24,351 --> 00:27:26,968 Oh. Torej je blodnjava. 589 00:27:27,103 --> 00:27:28,593 Kar lahko pomeni nevarno. 590 00:27:28,730 --> 00:27:31,768 -Kaj pa Maureen Moffat? -BREEN: Tam ni izgubljene ljubezni. 591 00:27:31,900 --> 00:27:34,733 In Maureen Moffat -- Kdaj je bilo ko si jo zadnjič videl? 592 00:27:34,861 --> 00:27:37,569 ne vem Ne skrbi. 593 00:27:37,697 --> 00:27:39,313 Miška v volčjem oblačilu... 594 00:27:39,449 --> 00:27:40,814 ali sploh malo oblačil. 595 00:27:41,993 --> 00:27:44,075 BREEN: Našli so jo mrtvo. 596 00:27:44,204 --> 00:27:46,195 Pri Evanu Whitestonu. 597 00:27:46,331 --> 00:27:49,039 Vedno je bila krojačica plaščev. 598 00:27:49,709 --> 00:27:52,326 Torej, Speigleman ni maral Evana ali Maureen. 599 00:27:52,462 --> 00:27:55,500 Ampak nikogar ne mara. Komajda je dokaz. 600 00:27:56,174 --> 00:27:57,915 No, vsaj mi imamo dokaz ene stvari. 601 00:27:58,051 --> 00:27:59,086 To bitje? 602 00:27:59,219 --> 00:28:00,709 no, pri čemer je gospa Claus resnična, 603 00:28:00,845 --> 00:28:02,256 traja vse breme z Božička. 604 00:28:02,389 --> 00:28:03,720 Vedno sem se spraševal, kako mu je uspelo 605 00:28:03,848 --> 00:28:05,885 pokriti ves svet v eni noči. 606 00:28:06,017 --> 00:28:09,305 No, zdaj vemo, kaj so storili za malo R in R potem. 607 00:28:09,437 --> 00:28:11,929 Oba pokojna so samo ljudje v Božičkovi obleki. 608 00:28:12,065 --> 00:28:13,555 Niso prava stvar. 609 00:28:17,529 --> 00:28:19,987 V redu, ne morem verjeti To bom povedal, 610 00:28:20,115 --> 00:28:23,528 ampak mislim Mike dejansko verjame v Božička. 611 00:28:23,660 --> 00:28:27,198 pridi no To res ni mogoče. 612 00:28:27,330 --> 00:28:28,570 ali je 613 00:28:28,707 --> 00:28:32,666 J Ne sedite preden je kuhanje končano J 614 00:28:32,794 --> 00:28:37,163 J Moraš dati pol priložnost, preden se odrežeš in pobegneš J 615 00:28:37,298 --> 00:28:39,585 J Ko tvoja nova ljubezen potrebuje delo pri J 616 00:28:39,718 --> 00:28:42,801 J In delovno kaj ni zabavno J 617 00:28:42,929 --> 00:28:45,421 Nazaj tako kmalu? Prav tako dobro. 618 00:28:45,557 --> 00:28:46,638 Želim se pritožiti. 619 00:28:46,766 --> 00:28:49,258 -Od? -Vlom. 620 00:28:49,394 --> 00:28:51,135 Tako je bilo, ko sem prišel. 621 00:28:51,271 --> 00:28:52,887 In prepričani ste nič ne manjka? 622 00:28:53,022 --> 00:28:54,854 JED: Gotovine ne hranimo v prostorih. 623 00:28:54,983 --> 00:28:56,519 Obstajajo dragoceni spominki, 624 00:28:56,651 --> 00:28:58,892 ampak nič od tega ni na mestu. 625 00:28:59,028 --> 00:29:01,019 To bom posredoval naprej enotni veji. 626 00:29:01,156 --> 00:29:03,113 Verjetno otroci, ki iščejo pijačo. 627 00:29:03,241 --> 00:29:05,608 -Noben zajet? -Noben zaužit. 628 00:29:05,744 --> 00:29:07,576 Trezven sem. 629 00:29:07,704 --> 00:29:09,445 Tega ne potrebujem v mojem življenju. 630 00:29:11,499 --> 00:29:13,490 Ali želite ta nov videz iti s svojim avtom? 631 00:29:13,626 --> 00:29:14,741 Mogoče drugič. 632 00:29:14,878 --> 00:29:16,414 Imam nekaj vprašanj, čeprav. 633 00:29:16,546 --> 00:29:18,162 v redu 634 00:29:19,174 --> 00:29:20,539 Kandidirate za župana. 635 00:29:20,675 --> 00:29:22,416 Ali namigujete, da sem morda premagal moje nasprotovanje? 636 00:29:22,552 --> 00:29:24,134 št. 637 00:29:25,138 --> 00:29:26,219 ali si 638 00:29:26,347 --> 00:29:28,839 št. Je to to? 639 00:29:29,809 --> 00:29:32,676 Kaj ponujate da tvoji nasprotniki niso? 640 00:29:32,812 --> 00:29:34,928 verjamem v gospodarstvu in kulturi. 641 00:29:35,064 --> 00:29:37,431 Želim, da bi bil Brokenwood kulturna destinacija. 642 00:29:37,567 --> 00:29:40,229 Nova umetniška galerija. Nov muzej. 643 00:29:40,361 --> 00:29:42,352 To mesto potrebuje nekaj vizije in stila. 644 00:29:42,489 --> 00:29:43,729 Všeč mi je zvok tega. 645 00:29:43,865 --> 00:29:46,698 Glasujte zame je glas za spremembo. 646 00:29:46,826 --> 00:29:48,487 PASTIR: Ali ne pravijo vsi tega? 647 00:29:48,620 --> 00:29:49,860 Neil Bloom ni. 648 00:29:49,996 --> 00:29:51,361 On teče za roza glas... 649 00:29:51,498 --> 00:29:54,160 kar je izjava, ni realen manifest. 650 00:29:54,292 --> 00:29:56,579 -Pete London? - Po mojem mnenju, 651 00:29:56,711 --> 00:29:57,576 kandidira samo za župana 652 00:29:57,712 --> 00:29:59,168 pospešiti svoje poslovne interese. 653 00:29:59,297 --> 00:30:00,002 Mighty Meats. 654 00:30:00,131 --> 00:30:01,838 To ne zahteva pospeševanja. 655 00:30:01,966 --> 00:30:03,081 Kaj počne? 656 00:30:03,218 --> 00:30:06,210 Pete gradi nepremičnine na obrobju -- 657 00:30:06,346 --> 00:30:09,964 velikih 100 hektarjev stanovanjski razvoj. 658 00:30:10,099 --> 00:30:12,636 No, beli slon, res. 659 00:30:12,769 --> 00:30:13,725 ker? 660 00:30:13,853 --> 00:30:15,764 Evan ne bi kršil pravil da ga potisne skozi svet. 661 00:30:17,524 --> 00:30:20,607 Tako se je Pete odločil postati svet? 662 00:30:20,735 --> 00:30:22,601 Po mojem mnenju. 663 00:30:22,737 --> 00:30:25,604 Hm. Oddal bom to poročilo. 664 00:30:32,580 --> 00:30:34,070 Zbudite se, gospod Eif! 665 00:30:35,166 --> 00:30:36,907 Zbudi se! 666 00:30:37,043 --> 00:30:39,580 -Mami! -DEKLICA: Mami! 667 00:30:41,464 --> 00:30:43,580 Hvala. hvala 668 00:30:43,716 --> 00:30:45,172 [vzdihne] 669 00:30:45,301 --> 00:30:47,759 Dr. Carlton pravi rano v Jaredovo stegno 670 00:30:47,887 --> 00:30:50,424 zgrešil femoralno arterijo po milimetrih. 671 00:30:50,557 --> 00:30:53,345 Hud pretres možganov, izguba krvi. 672 00:30:54,143 --> 00:30:55,474 Torej je igra čakanja? 673 00:30:56,980 --> 00:30:58,470 Mike... 674 00:30:58,606 --> 00:31:00,597 je bil najden s tem v roki, 675 00:31:00,733 --> 00:31:03,475 in njegov avto v bližini -- Smrdi po tem. 676 00:31:03,611 --> 00:31:05,101 Je vozil v takem stanju? 677 00:31:05,238 --> 00:31:07,696 To je še bolj zaskrbljujoče. 678 00:31:07,824 --> 00:31:08,780 Našli so ga v njegovem žepu, 679 00:31:08,908 --> 00:31:11,445 in to mora biti tisto, kar je povzročilo rez na njegovem stegnu. 680 00:31:11,578 --> 00:31:14,411 Oglejte si ročaj. 681 00:31:28,094 --> 00:31:30,552 Ali je to lahko povzročilo rez v grlo? 682 00:31:30,680 --> 00:31:34,389 ja Toda tudi rezalnik za škatle, skalpel, marsikaj. 683 00:31:34,517 --> 00:31:36,007 Toda to bi ustrezalo profilu? 684 00:31:36,144 --> 00:31:39,637 Mike, kmalu bom izvedel več ko si mi dovolil, da začnem. 685 00:31:39,772 --> 00:31:42,855 [vzdihne] Breen, ostani z Gino. 686 00:31:42,984 --> 00:31:45,476 Moram videti Jeda Charmersa. 687 00:31:45,612 --> 00:31:49,071 Pet minut. Čakam svojega sodelavca. 688 00:31:50,491 --> 00:31:52,357 Ozadje Maureen Moffat. 689 00:31:52,493 --> 00:31:53,904 Dolgo živel sam. 690 00:31:54,037 --> 00:31:55,118 Vedno močan zagovornik 691 00:31:55,246 --> 00:31:56,953 za Evana in njegovih županskih željah. 692 00:31:57,081 --> 00:31:59,322 Deloval kot trojanec, ampak se je rad zabaval. 693 00:31:59,459 --> 00:32:02,668 Imela je nagnjenje za modno obleko. 694 00:32:03,755 --> 00:32:07,043 Torej Božičkov kostum je smiselno. 695 00:32:08,801 --> 00:32:09,916 ali je 696 00:32:10,053 --> 00:32:14,547 J Vsakič, ko pomislim nate, dobiš malo manjši J 697 00:32:15,308 --> 00:32:16,639 Prepoznaš to? 698 00:32:16,768 --> 00:32:17,929 Spraševal sem se, kam je to šlo. 699 00:32:18,061 --> 00:32:20,723 -Ste vedeli, da manjka? -Napačno. 700 00:32:20,855 --> 00:32:22,311 Ampak ker ga imaš, mora biti ukraden 701 00:32:22,440 --> 00:32:25,148 - pri vlomu. - Rekel si, da ni bilo nič vzeto. 702 00:32:25,276 --> 00:32:26,641 Nisem opazil. 703 00:32:26,778 --> 00:32:29,065 Niste opazili manjkajočo britvico? 704 00:32:29,197 --> 00:32:31,655 št. Živijo v sterilizatorju. 705 00:32:31,783 --> 00:32:34,400 In se imenuje brivnik. 706 00:32:35,370 --> 00:32:37,327 koliko jih imate 707 00:32:37,455 --> 00:32:39,492 Pet. Bil je naporen dan. 708 00:32:39,624 --> 00:32:43,083 Ni bilo do danes zjutraj, ko sem postavljal, 709 00:32:43,211 --> 00:32:45,373 Videl sem, da so samo štirje. 710 00:32:45,505 --> 00:32:47,212 Torej, je to morilsko orožje? 711 00:32:47,340 --> 00:32:48,626 Zakaj bi to domneval? 712 00:32:48,758 --> 00:32:51,250 Ste detektiv potencialno smrtonosno orožje 713 00:32:51,386 --> 00:32:54,549 v vrečki za vzorce, preiskovanje sumljiva smrt. 714 00:32:54,681 --> 00:32:57,890 Vzrok za to ni je bil objavljen v javnosti. 715 00:32:58,017 --> 00:32:59,758 To je majhno mesto. Slišiš stvari. 716 00:32:59,894 --> 00:33:01,259 Od koga? 717 00:33:01,396 --> 00:33:04,684 Gospa Marlowe je priskočila k njej notranje znanje ali špekulacije. 718 00:33:05,984 --> 00:33:08,316 To je ni ravno njena vrsta strašila. 719 00:33:08,444 --> 00:33:09,559 Ravno nasprotno. 720 00:33:09,696 --> 00:33:11,061 Ona je moja najboljša beseda. 721 00:33:11,197 --> 00:33:14,485 Kmalu bo tvoja vilinska brada gladka kot otroška zadnjica. 722 00:33:14,617 --> 00:33:15,607 [smeh] 723 00:33:18,204 --> 00:33:21,447 Zdaj te potrebujem ostati zelo miren. 724 00:33:21,582 --> 00:33:23,573 Bil je precej živčen. 725 00:33:23,710 --> 00:33:25,326 Vsi prvoobhajanci so. 726 00:33:25,461 --> 00:33:27,122 Kdaj je bilo to? 727 00:33:27,255 --> 00:33:28,711 Dan pred Božičkovo parado. 728 00:33:30,967 --> 00:33:34,005 [mobilni telefon zvoni I 729 00:33:34,137 --> 00:33:36,629 -Mike? -Jared je bil pri Jedu 730 00:33:36,764 --> 00:33:37,754 večer pred parado. 731 00:33:37,890 --> 00:33:40,757 Torej je imel priložnost vzeti britvico? 732 00:33:40,893 --> 00:33:42,725 PASTIR: Ampak potem, tudi tisti, ki je vlomil. 733 00:33:42,854 --> 00:33:45,061 Če niso eno in isto. 734 00:33:45,189 --> 00:33:46,520 Mm. 735 00:33:46,649 --> 00:33:48,139 Ali se kaj dogaja na vašem koncu? 736 00:33:48,276 --> 00:33:51,940 Božičkova vreča Evana Whitestona je bilo polno škatel... 737 00:33:52,071 --> 00:33:56,030 velik, majhen, majhen, ampak vse prazne. 738 00:33:56,159 --> 00:33:58,400 Še dobro, da ni bilo otrok dejansko pričakujejo darila. 739 00:33:58,536 --> 00:33:59,947 Vse je bila zvijača. 740 00:34:00,079 --> 00:34:02,411 Vso srečo z Crazy Pete's nepremičninski podvig? 741 00:34:02,540 --> 00:34:04,907 ja Dogovoril sem se, da se srečava pozneje. 742 00:34:05,043 --> 00:34:07,000 v redu 743 00:34:08,463 --> 00:34:12,502 J Odšel sem v Calgary, v upanju, da bo velik J 744 00:34:12,633 --> 00:34:15,216 J Dobil sem dvobitno službo v trgovini z motorji J 745 00:34:15,344 --> 00:34:17,210 [ Glasnost se poveča ] 746 00:34:21,684 --> 00:34:26,178 J Bila sem tako sama in bolelo me je sebe in skoraj vse izgubil J 747 00:34:26,314 --> 00:34:30,148 J Ja, zapustil sem te po svoje J 748 00:34:30,276 --> 00:34:32,233 [mobilni telefon zvoni I 749 00:34:34,614 --> 00:34:36,025 Breen. 750 00:34:36,157 --> 00:34:38,398 Moral bi priti sem dol. 751 00:34:38,534 --> 00:34:40,195 Moje prvotno prepričanje je bilo pravilno. 752 00:34:40,328 --> 00:34:43,866 Ubil ga je britev rezino na karotidno arterijo. 753 00:34:43,998 --> 00:34:46,831 Smrt bi nastopila v dveh minutah. 754 00:34:46,959 --> 00:34:50,042 In zdaj Maureen Moffat. 755 00:34:51,297 --> 00:34:53,163 - Rana na glavi? -KADINSKY: Verjetno z roba 756 00:34:53,299 --> 00:34:54,334 dimnika. 757 00:34:54,467 --> 00:34:56,003 -Toda to je ni ubilo? -Ne. 758 00:34:56,135 --> 00:34:57,170 Morda jo je osupnilo 759 00:34:57,303 --> 00:34:59,419 dovolj dolgo umreti zaradi vdihavanja dima. 760 00:34:59,555 --> 00:35:00,966 Zastrupitev. 761 00:35:01,099 --> 00:35:02,385 2 1/2 krat 762 00:35:02,517 --> 00:35:04,758 kar bi veljalo za trezno za njeno telesno težo. 763 00:35:05,937 --> 00:35:08,474 -Zaroka? -Iz tega prsta, ja. 764 00:35:08,606 --> 00:35:10,438 Ampak počakaj. Še več je. 765 00:35:10,566 --> 00:35:14,355 Niti želodčna vsebina ne kaže uživanje mesne pite. 766 00:35:14,487 --> 00:35:17,024 -in... - Čas smrti za oba -- 767 00:35:17,156 --> 00:35:21,024 12 do 18 ur pred odkritjem Evana Whitestona. 768 00:35:21,160 --> 00:35:22,241 Kar pomeni... 769 00:35:22,370 --> 00:35:26,989 Da je bil Evan mrtev preden je šel na parado. 770 00:35:32,463 --> 00:35:35,831 Ko najdemo osebo na plovec, najdemo morilca. 771 00:35:35,967 --> 00:35:38,709 Ali pa vsaj sostorilec. 772 00:35:38,845 --> 00:35:41,086 v redu Hvala, Eddie. 773 00:35:41,222 --> 00:35:42,007 Kaj? 774 00:35:42,140 --> 00:35:44,347 To je bil Eddie Young iz Monsunske pite. 775 00:35:44,475 --> 00:35:45,965 Mm. Najboljši v mestu. 776 00:35:46,102 --> 00:35:47,308 BREEN: Ni bil eden od njegovih. 777 00:35:47,436 --> 00:35:49,894 generično pecivo -- brez kosmičev, slaba skorja. 778 00:35:50,731 --> 00:35:52,096 in? 779 00:35:52,233 --> 00:35:55,976 In bil je zrezek in sir. 780 00:35:56,112 --> 00:35:57,523 in? 781 00:35:57,655 --> 00:36:00,397 In verjame so kralji pit. 782 00:36:01,409 --> 00:36:04,026 Torej, ugotovite, kdo je kupil ta okus v soboto zjutraj. 783 00:36:04,162 --> 00:36:05,573 Na svetli strani, lahko odpravimo 784 00:36:05,705 --> 00:36:07,787 Nori Pete in Victoria Speigleman, čeprav. 785 00:36:07,915 --> 00:36:09,826 zakaj? -No, najprej, Speigleman 786 00:36:09,959 --> 00:36:10,994 nikoli se ne bi dotaknil mesne pite, 787 00:36:11,127 --> 00:36:14,119 in drugič, lahko potrdimo oba kot prisotna 788 00:36:14,255 --> 00:36:16,462 ko Evan ali kdorkoli že se je pretvarjal, da je Evan, 789 00:36:16,591 --> 00:36:17,501 demontiral plovec. 790 00:36:17,633 --> 00:36:19,624 ja, no, to je popoln alibi. 791 00:36:19,760 --> 00:36:23,003 Sem vegan, pustim mesno pito na kraju zločina 792 00:36:23,139 --> 00:36:25,471 in najdi nekoga drugega biti na plovu -- 793 00:36:25,600 --> 00:36:27,216 postavite se kjer te je mogoče videti. 794 00:36:27,351 --> 00:36:30,059 To ne pomeni, da niso organizirati ali celo narediti. 795 00:36:30,188 --> 00:36:32,020 Je bilo to delo dveh ljudi? 796 00:36:32,148 --> 00:36:33,479 ja Zakaj ne? 797 00:36:33,608 --> 00:36:35,394 Hayley? To je Mike Shepherd. 798 00:36:35,526 --> 00:36:37,187 Ja, imam še par vprašanj. 799 00:36:37,320 --> 00:36:39,402 Seveda bi to zahtevalo Victoria Speigleman 800 00:36:39,530 --> 00:36:42,238 imeti prijatelja, kar si je težko predstavljati. 801 00:36:42,366 --> 00:36:46,325 No, iz katerega koli razloga, kdorkoli je bil na tem plovu, 802 00:36:46,454 --> 00:36:47,910 to ni bil Evan Whitestone. 803 00:36:48,623 --> 00:36:51,331 Seveda bi lahko bilo pravi Božiček. 804 00:36:51,459 --> 00:36:54,247 Osredotočite se na kateri koli podoben Božičku, 805 00:36:54,378 --> 00:36:55,789 željni... 806 00:36:55,922 --> 00:36:59,415 -fantazisti. -BREEN: Prav. 807 00:37:01,427 --> 00:37:03,509 V redu, kako točno? 808 00:37:03,638 --> 00:37:04,799 Pobuda, Breen. 809 00:37:04,931 --> 00:37:09,471 J Tako daleč kot oko nocoj lahko vidite J 810 00:37:09,602 --> 00:37:12,014 J Obala je čista J 811 00:37:13,481 --> 00:37:14,937 J Dan je videti v redu J! 812 00:37:15,066 --> 00:37:17,728 Če je bil Evan tisto noč ubit pred parado, 813 00:37:17,860 --> 00:37:19,942 zakaj je bilo ali nosi Božičkovo obleko? 814 00:37:20,071 --> 00:37:22,483 Večje vprašanje je, zakaj je bila Maureen Moffat 815 00:37:22,615 --> 00:37:26,483 nosi Božičkovo obleko in poskuša splezati po dimniku? 816 00:37:28,663 --> 00:37:31,530 J In to mi je prav J 817 00:37:33,918 --> 00:37:35,659 PASTIR: Hayley. Hvala, da ste nas sprejeli. 818 00:37:35,795 --> 00:37:37,206 Vemo, da je naporen čas. 819 00:37:37,338 --> 00:37:38,954 HAYLEY: Predvidevam, da imate nekaj novic. 820 00:37:39,090 --> 00:37:40,751 Izvedeli smo, da je vaš oče 821 00:37:40,883 --> 00:37:42,920 je bil ubit večer pred parado. 822 00:37:43,052 --> 00:37:45,384 Bil pa je na paradi. 823 00:37:45,513 --> 00:37:46,753 Nekdo je bil. 824 00:37:46,889 --> 00:37:49,802 -Prevarant. -Kaj? 825 00:37:49,934 --> 00:37:51,971 Kar pomeni, da tvoj oče je nosil Božičkovo obleko 826 00:37:52,103 --> 00:37:54,094 večer pred parado. 827 00:37:54,230 --> 00:37:55,311 Se to zdi čudno? 828 00:37:55,439 --> 00:37:58,522 ja seveda 829 00:37:58,651 --> 00:38:02,815 Toda potem je Evan rad bil Božiček, verjetno. 830 00:38:02,947 --> 00:38:04,312 Kaj pa Maureen Moffat? 831 00:38:04,448 --> 00:38:07,281 Je bilo tam še kaj več kot čisto strokovno? 832 00:38:07,410 --> 00:38:09,117 Ne, da sem se tega zavedal. 833 00:38:09,245 --> 00:38:10,576 Zakaj bi to rekel? 834 00:38:10,705 --> 00:38:13,037 SIMS: No, tako je ujemajoča se Božičkova obleka. 835 00:38:13,165 --> 00:38:16,658 Samo poskušamo razumeti kaj se je dogajalo. 836 00:38:16,794 --> 00:38:19,752 No, poznam Maureen imel sloves po oblačilih. 837 00:38:19,880 --> 00:38:23,214 Mislim, vsaka možnost za obračanje funkcija v modni obleki, 838 00:38:23,342 --> 00:38:24,628 ona bi to naredila. 839 00:38:24,760 --> 00:38:26,046 Toda Evan je to sovražil. 840 00:38:26,178 --> 00:38:29,421 Kljub Božičkovemu kostumu za parado? 841 00:38:29,557 --> 00:38:30,843 HAYLEY: No, to je bilo drugače. 842 00:38:30,975 --> 00:38:33,717 To je bilo za otroke, za svojo skupnost. 843 00:38:34,812 --> 00:38:35,552 Hvala, Hayley. 844 00:38:35,688 --> 00:38:38,771 Obveščali vas bomo kakršnega koli nadaljnjega razvoja dogodkov. 845 00:38:40,735 --> 00:38:44,319 Torej sta bila Evan in Maureen nič drugega kot kolegi. 846 00:38:44,447 --> 00:38:47,860 Ki se je rada oblekla po urah. 847 00:38:53,748 --> 00:38:55,409 -Oprostite. -SIMS: Oh. 848 00:38:55,541 --> 00:38:57,908 Zapnite se. 849 00:38:58,044 --> 00:38:59,159 Kia ora. Tina. 850 00:38:59,295 --> 00:39:01,627 kia ora, Detektivi Shepherd, Sims. 851 00:39:01,756 --> 00:39:03,713 PASTIR: Majhen napredek, slišim. 852 00:39:03,841 --> 00:39:06,253 No, to se zgodi, ko si dober krščanski fant 853 00:39:06,385 --> 00:39:07,546 obleči se v škratka. 854 00:39:07,678 --> 00:39:10,636 -Niti detektiv Sims niti jaz -- -Pokaži mi v Svetem pismu 855 00:39:10,765 --> 00:39:13,006 kjer je omenjen Božiček, hmm? 856 00:39:13,142 --> 00:39:14,098 Nikoli. To je kje. 857 00:39:14,226 --> 00:39:16,558 Božiček ni omenjen v Svetem pismu 858 00:39:16,687 --> 00:39:18,018 ker je hudičev inštrument 859 00:39:18,147 --> 00:39:19,933 zasnovan za izdelavo ljudje kupujejo stvari 860 00:39:20,066 --> 00:39:21,352 z denarjem, ki ga nimajo. 861 00:39:21,484 --> 00:39:23,316 VIKTORIJA: Ne bi se mogel bolj strinjati. 862 00:39:23,444 --> 00:39:26,482 vidiš Tukaj je ženska, ki razume. 863 00:39:26,614 --> 00:39:28,070 Aroha, moja Tina. 864 00:39:28,199 --> 00:39:29,860 Zelo mi je žal o stiski vašega nečaka. 865 00:39:29,992 --> 00:39:32,529 Ae. Poznate detektive? 866 00:39:32,661 --> 00:39:34,527 D.S.S. Pastir in detektiv Sims. 867 00:39:34,663 --> 00:39:35,653 Victoria Speigleman. 868 00:39:35,790 --> 00:39:38,282 Ampak prepričan sem, da to veš. Mimo je prišel eden od tvojih tovarišev. 869 00:39:38,417 --> 00:39:39,657 D.C. Breen. 870 00:39:39,794 --> 00:39:41,410 Bil si na paradi, nisi bil ti? 871 00:39:41,545 --> 00:39:44,833 Kot sem omenil D.C. Breenu, ja 872 00:39:44,965 --> 00:39:47,332 In večer prej? 873 00:39:47,468 --> 00:39:48,754 kje si bil 874 00:39:50,054 --> 00:39:51,089 doma. 875 00:39:51,222 --> 00:39:52,508 Je bil kdo s teboj? 876 00:39:53,808 --> 00:39:55,799 VICTORIA: Nekateri od nas nimajo sredstva drugih ljudi. 877 00:39:55,935 --> 00:39:58,347 Moramo se zanesti na presek naših politik. 878 00:39:58,479 --> 00:40:00,390 Sedaj pa mi oprostite, Sem sem prišel 879 00:40:00,523 --> 00:40:02,764 podpirati whanauja pod prisilo... 880 00:40:02,900 --> 00:40:06,438 ne trpi več nepotrebno zasliševanje. 881 00:40:08,030 --> 00:40:09,862 Potem vas bomo prepustili. 882 00:40:09,990 --> 00:40:13,654 In za kampanjo na hrbtu zelo ranljivih ljudi. 883 00:40:13,786 --> 00:40:17,700 Ali vsi županski kandidati morajo biti hudi oportunisti? 884 00:40:17,832 --> 00:40:19,618 Politika je neusmiljen posel. 885 00:40:19,750 --> 00:40:22,117 Povej to Evanu Whitestonu in Maureen Moffat. 886 00:40:23,129 --> 00:40:27,088 Sem pijana ženska v spodnjem perilu 887 00:40:27,216 --> 00:40:30,334 plezanje na vrh strehe oblečen kot Božiček. 888 00:40:30,469 --> 00:40:31,880 Zakaj bi to naredil? 889 00:40:32,012 --> 00:40:34,674 -Kaj, nositi spodnje perilo? -Splezaj sem gor. 890 00:40:34,807 --> 00:40:36,343 In oblečen kot Božiček? 891 00:40:36,475 --> 00:40:38,341 Za izpolnitev fantazije. 892 00:40:38,477 --> 00:40:40,138 Svojega ali tujega? 893 00:40:40,271 --> 00:40:42,137 [smeh] Evan, predvidevamo. 894 00:40:42,273 --> 00:40:44,480 Vendar ni znane priloge med njimi. 895 00:40:44,608 --> 00:40:46,098 Poleg tega je bila zaročena. 896 00:40:46,235 --> 00:40:47,441 Toda komu? 897 00:40:47,570 --> 00:40:49,060 ne vem 898 00:40:49,196 --> 00:40:53,190 Mogoče je varala na zaročenca z Evanom. 899 00:40:53,325 --> 00:40:55,316 Pod krinko dela? 900 00:40:55,453 --> 00:40:56,989 No, Hayley je bila odsotna. 901 00:40:57,121 --> 00:40:59,112 Evan je imel prostor zase. 902 00:40:59,248 --> 00:41:01,580 Maureen pride k Evanu. 903 00:41:01,709 --> 00:41:05,748 To je predparada poročilo o kampanji. 904 00:41:05,880 --> 00:41:08,872 Pijejo šampanjec proslaviti napredek. 905 00:41:09,008 --> 00:41:11,921 Zakurijo ogenj da bo božič prijeten. 906 00:41:12,052 --> 00:41:14,714 Ampak soba napolni z dimom. 907 00:41:14,847 --> 00:41:16,633 Pozabil sem na Božička v dimniku! 908 00:41:16,765 --> 00:41:19,006 -[smeh] - Jaz ga bom dobil. 909 00:41:19,143 --> 00:41:21,885 Maureen se povzpne po lestvi. 910 00:41:23,022 --> 00:41:24,808 [godrnja] 911 00:41:24,940 --> 00:41:27,102 Dobi obraz poln dima. 912 00:41:27,234 --> 00:41:30,772 -MAUREEN: [Kašlja] -SIMS: Kašlja, pljuska, 913 00:41:30,905 --> 00:41:33,693 omedli, sesede v dimnik... 914 00:41:33,824 --> 00:41:35,565 in umre. 915 00:41:37,828 --> 00:41:41,241 In medtem ko umira, uspe se vrgla v dimnik? 916 00:41:42,249 --> 00:41:43,239 res. 917 00:41:43,375 --> 00:41:45,867 Poleg tega njeni refleksi bi jo odvrnila. 918 00:41:46,003 --> 00:41:48,791 Torej jo je nekdo držal. 919 00:41:49,840 --> 00:41:53,378 To moramo sprejeti nekdo drug je bil na strehi. 920 00:41:53,511 --> 00:41:55,627 Najverjetneje ista oseba ki je ubila Evana. 921 00:41:55,763 --> 00:41:58,721 - Ljubosumni zaročenec. -Mogoče. 922 00:41:58,849 --> 00:42:00,590 Toda vprašanje je, kdo je to 923 00:42:00,726 --> 00:42:02,433 [mobilni telefon zvoni I 924 00:42:06,815 --> 00:42:08,806 Breen. 925 00:42:09,568 --> 00:42:11,730 Uh-huh. prav. 926 00:42:11,862 --> 00:42:13,398 hvala 927 00:42:14,657 --> 00:42:16,193 Laboratorij je našel sledi 928 00:42:16,325 --> 00:42:19,033 Evanove krvi na ravni britvici. 929 00:42:19,745 --> 00:42:21,656 To neposredno povezuje Jareda. 930 00:42:21,789 --> 00:42:23,029 Tako se zdi. 931 00:42:25,251 --> 00:42:26,116 Po tebi. 932 00:42:30,589 --> 00:42:32,455 Upam, da imaš posodobitev o vlomu. 933 00:42:32,591 --> 00:42:34,127 Nič še. 934 00:42:34,260 --> 00:42:36,627 -To je detektiv Sims. -Pozdravljeni. 935 00:42:36,762 --> 00:42:38,673 Kot vidite, imam precej polne roke. 936 00:42:38,806 --> 00:42:40,513 Oh, nočemo da te drži gor. 937 00:42:40,641 --> 00:42:43,224 Samo sestavljava se gibanja ljudi. 938 00:42:43,352 --> 00:42:46,265 -Ste bili na paradi? -[vzdihne] 939 00:42:46,397 --> 00:42:48,308 Gospod, takoj pridem. 940 00:42:49,400 --> 00:42:51,107 Ne, nisem bil. 941 00:42:51,235 --> 00:42:53,226 To res ni moja stvar. 942 00:42:53,362 --> 00:42:55,899 Izkoristil sem priložnost da bo trgovina zaprta 943 00:42:56,031 --> 00:42:57,738 in se odpravila navzdol na plažo Brokenwood za deskanje. 944 00:42:57,866 --> 00:42:59,823 Ali je bilo veliko drugih deskarjev tam zunaj? 945 00:42:59,952 --> 00:43:01,659 JED: Kot se zgodi, sem bil samo jaz. 946 00:43:01,787 --> 00:43:03,698 predvidevam vsi so bili na paradi. 947 00:43:03,831 --> 00:43:06,038 SIMS: In prejšnji večer ste bili? 948 00:43:06,166 --> 00:43:09,158 -Sestanek. -Z? 949 00:43:10,045 --> 00:43:13,037 Moj vodja kampanje, Simon Petrovič. 950 00:43:13,173 --> 00:43:14,379 -SIMS: Kje? -Tukaj. 951 00:43:14,508 --> 00:43:16,340 In to je bilo pred vlomom? 952 00:43:16,468 --> 00:43:18,505 JED: No, seveda. 953 00:43:18,637 --> 00:43:20,924 Lahko dobimo Simonovo številko preveriti? 954 00:43:21,056 --> 00:43:23,047 Vso srečo s tem. Na letalu je. 955 00:43:23,183 --> 00:43:26,266 -Ki bo nekoč pristal. - Na Hrvaškem. 956 00:43:26,395 --> 00:43:28,636 -To je 28-urni let. zakaj? 957 00:43:29,607 --> 00:43:31,018 Da obišče svojo bolno teto. 958 00:43:33,777 --> 00:43:36,644 Nisem prepričan to bo delovalo v tujini. 959 00:43:36,780 --> 00:43:38,691 Slab čas je, 960 00:43:38,824 --> 00:43:41,566 - z vašo kampanjo. - Življenje se zgodi. 961 00:43:44,204 --> 00:43:45,194 si v redu 962 00:43:46,707 --> 00:43:48,823 ja V redu. 963 00:43:50,628 --> 00:43:52,289 hvala 964 00:44:00,179 --> 00:44:01,715 Poklical bom Hughesa 965 00:44:01,847 --> 00:44:05,431 in pridobi Interpol na tega Petroviča. 966 00:44:05,559 --> 00:44:07,766 SIMS: Jed Charmers je kandidat za župana, 967 00:44:07,895 --> 00:44:09,886 pa se ga ne udeleži en dogodek 968 00:44:10,022 --> 00:44:13,014 ki bi mu zagotovila veliko občinstvo, s katerim se lahko mešate. 969 00:44:13,150 --> 00:44:16,688 Namesto tega je na mestu, ki nihče ne more potrditi, da je. 970 00:44:16,820 --> 00:44:19,403 Poleg tega ima vlom kjer ni bilo nič ukradeno 971 00:44:19,531 --> 00:44:21,021 razen rezalne britvice... 972 00:44:21,158 --> 00:44:22,944 s krvjo žrtve na njem. 973 00:44:23,077 --> 00:44:25,660 -Priročno. -Misliš, da je nameščanje? 974 00:44:25,788 --> 00:44:29,247 Lahko bi bilo. Z njim, da odvrne sum. 975 00:44:29,375 --> 00:44:32,413 Sumljivo je, ja, ampak motivacija? 976 00:44:32,544 --> 00:44:33,409 Ja. 977 00:44:33,545 --> 00:44:35,707 -Županstvo? -Ja, seveda. 978 00:44:35,839 --> 00:44:38,251 Čeprav če hoče tako slabo, 979 00:44:38,384 --> 00:44:40,170 zakaj ga ni bilo na paradi? 980 00:44:40,302 --> 00:44:41,633 Mogoče je bil. 981 00:44:41,762 --> 00:44:43,594 Oblečen v Božička? 982 00:44:43,722 --> 00:44:47,306 -To res ne bi delovalo. -Ne. 983 00:44:47,434 --> 00:44:49,175 Kaj pa njegov pogrešani partner, Petrovič? 984 00:44:49,311 --> 00:44:50,346 Adijo. Ja, hvala. 985 00:44:50,479 --> 00:44:53,096 Ja, hvala. Ja, hvala. 986 00:44:53,232 --> 00:44:55,189 Adijo. 987 00:44:55,317 --> 00:44:57,024 To je bila gospa Marlowe. Dobi to. 988 00:44:57,152 --> 00:44:59,189 Nekoč je naredila Božičkova obleka po meri 989 00:44:59,321 --> 00:45:02,484 za Peta Londona iz Mighty Meats. 990 00:45:10,374 --> 00:45:12,331 PETE: No, to je to. 991 00:45:12,459 --> 00:45:14,621 - Velik razgled. -Meetville. 992 00:45:14,753 --> 00:45:17,666 Ja, tega sem se domislil. [smeh] 993 00:45:17,798 --> 00:45:19,084 To je velika vizija. 994 00:45:19,216 --> 00:45:22,425 -Torej, kaj je zastoj? -Zoniranje. 995 00:45:22,553 --> 00:45:24,794 Spreminjajo ga iz podeželskega v stanovanjski? 996 00:45:24,930 --> 00:45:29,800 Vsak lahko vidi, da je napredna in dobra ideja. 997 00:45:29,935 --> 00:45:31,767 Brokenwood mora rasti. 998 00:45:31,895 --> 00:45:34,387 Vsi razen Evana Whitestona. 999 00:45:34,523 --> 00:45:37,060 Imel je moč veta. Uporabil ga je. 1000 00:45:37,192 --> 00:45:38,603 Mislite, da je bilo osebno? 1001 00:45:38,736 --> 00:45:39,976 Kratkovidni. 1002 00:45:40,779 --> 00:45:42,235 Ne več. 1003 00:45:43,323 --> 00:45:46,406 Prepričan sem svet bo ponovno obravnaval. 1004 00:45:46,535 --> 00:45:49,618 Po volitvah ko ste izvoljeni za župana 1005 00:45:49,747 --> 00:45:52,079 saj imaš malo opozicije zdaj. 1006 00:45:52,207 --> 00:45:55,541 Brokenwood se mora razširiti ali zapustiti. 1007 00:45:55,669 --> 00:45:59,708 Zadnja stvar, ki jo potrebuje, je nova krvava umetniška galerija ali muzej. 1008 00:45:59,840 --> 00:46:03,629 Ljudje ne morejo živeti v umetnosti. Potrebujejo hiše. 1009 00:46:03,761 --> 00:46:06,423 Na približno enak način da razvijalci potrebujejo dovoljenja. 1010 00:46:07,264 --> 00:46:08,925 Ali mislite Bi bil tako očiten? 1011 00:46:09,057 --> 00:46:11,765 Upoštevati moramo vsi koti. 1012 00:46:11,894 --> 00:46:13,476 No, potem razmisli o tem. 1013 00:46:13,604 --> 00:46:15,971 Nisem imela kaj početi s smrtjo Evana Whitestona, 1014 00:46:16,106 --> 00:46:19,064 ali njegov psiček Maureen Moffat. 1015 00:46:19,193 --> 00:46:21,651 Če želite motiv, poglej malo bolj 1016 00:46:21,779 --> 00:46:23,816 pri tistem norem veganu Victoria Speigleman. 1017 00:46:23,947 --> 00:46:26,530 Victoria Speigleman. Zakaj? 1018 00:46:26,658 --> 00:46:29,241 PETE: Zakaj? misliš resno 1019 00:46:29,369 --> 00:46:31,610 Jaz sem mesar. Ukvarjam se z mesom. 1020 00:46:31,747 --> 00:46:33,579 Vse bo naredila da me diskreditirajo. 1021 00:46:33,707 --> 00:46:35,573 št. Zakaj bi ubila Evana? 1022 00:46:35,709 --> 00:46:37,791 [vzdihne] 1023 00:46:39,630 --> 00:46:42,622 Imel si Božičkovo obleko narejeno za vas. 1024 00:46:42,758 --> 00:46:44,874 -Kaj? - Obleka Božička. 1025 00:46:45,010 --> 00:46:46,500 Oh, nekaj let nazaj, ja. 1026 00:46:46,637 --> 00:46:48,969 Za promocijsko akcijo. kaj torej? 1027 00:46:49,097 --> 00:46:52,806 Imate vi ali kolega ali ga je pred kratkim nosil prijatelj? 1028 00:46:52,935 --> 00:46:54,676 Ne. Zakaj? 1029 00:46:54,812 --> 00:46:56,018 Torej še vedno imaš obleko? 1030 00:46:56,146 --> 00:46:58,228 Nekje bo. V skladišču. 1031 00:46:58,357 --> 00:47:01,850 - Rad bi si ga ogledal. -Oh, prosim, detektiv. 1032 00:47:01,985 --> 00:47:03,521 Sem zaposlen človek. 1033 00:47:03,654 --> 00:47:06,737 In verjetno bo postal veliko bolj zaposlen, ko si župan. 1034 00:47:06,865 --> 00:47:09,482 -[vzdihne] -Torej, bomo? 1035 00:47:09,618 --> 00:47:11,234 PETE: [Smehlja se] 1036 00:47:13,038 --> 00:47:15,154 Sem pri Žabi in Gepardu. 1037 00:47:15,290 --> 00:47:16,780 [smeh] Dolgo mokro kosilo? 1038 00:47:16,917 --> 00:47:18,123 št. Želim si. 1039 00:47:18,252 --> 00:47:21,165 Poskušam sodelovati verjetno Božički za fotografiranje. 1040 00:47:21,296 --> 00:47:23,958 - Fotografiranje? -BREEN: Pozneje bom razložil. 1041 00:47:24,091 --> 00:47:28,380 Ray Neilson je nekoliko previden, vendar je omenil 1042 00:47:28,512 --> 00:47:29,968 Jared je bil viden piti z Evanom tukaj 1043 00:47:30,097 --> 00:47:32,464 večer pred parado. 1044 00:47:32,599 --> 00:47:34,510 prav. 1045 00:47:46,613 --> 00:47:48,524 Ja, stregel sem Evanu in Jaredu. 1046 00:47:48,657 --> 00:47:50,989 Evan je bil poln veselja do življenja. 1047 00:47:51,118 --> 00:47:52,404 Ne vem zakaj. 1048 00:47:52,536 --> 00:47:54,118 Morda božično veselje. 1049 00:47:54,246 --> 00:47:57,955 Kot sem rekel Jaredu, moramo pustiti, da preteklost ostane pretekla. 1050 00:47:58,083 --> 00:47:59,744 Strinjal bi se, kajne, Ray? 1051 00:47:59,877 --> 00:48:03,620 "Če bi lahko spremenil preteklost, Moral bi spremeniti svoje načine." 1052 00:48:03,755 --> 00:48:05,337 Nisem prepričan, kdo je to rekel. 1053 00:48:05,465 --> 00:48:06,375 Verjetno jaz. 1054 00:48:06,508 --> 00:48:08,795 Še ena umazana baraba za cesto? 1055 00:48:10,637 --> 00:48:11,923 Umazana baraba? 1056 00:48:12,055 --> 00:48:13,716 Njegov najljubši koktajl z rumom. 1057 00:48:13,849 --> 00:48:15,556 Rad je imel svoj rum, stari Evan. 1058 00:48:15,684 --> 00:48:18,142 Verjetno mornar v drugem življenju... 1059 00:48:18,270 --> 00:48:20,432 ali tistega, h kateremu gre zdaj, če verjameš v vse to. 1060 00:48:20,564 --> 00:48:23,272 Koga je poklical? 1061 00:48:23,400 --> 00:48:24,982 RAY: Nisem prisluškovalec. 1062 00:48:25,110 --> 00:48:27,568 -Toda Jared bi preslišal? -Morda. 1063 00:48:27,696 --> 00:48:29,983 Morda se je nanašalo o čem so razpravljali. 1064 00:48:30,115 --> 00:48:31,196 Katera je bila? 1065 00:48:31,325 --> 00:48:32,861 kot pravim, Nisem prisluškovalec. 1066 00:48:32,993 --> 00:48:35,576 -Hm. -Kako je Jared? 1067 00:48:36,288 --> 00:48:38,199 To je igra čakanja. 1068 00:48:38,332 --> 00:48:41,074 - Prekleto grozno je. -Mm. 1069 00:48:41,209 --> 00:48:42,870 Ali je pil Tudi Dirty Bastards? 1070 00:48:43,003 --> 00:48:45,335 -Še eno pivo, Jared? -JARED: Ne. Vse dobro. 1071 00:48:45,464 --> 00:48:47,455 Njegovo čaščenje vozim domov. 1072 00:48:47,591 --> 00:48:49,252 Jutri velik dan. 1073 00:48:49,384 --> 00:48:52,547 Usmerjanje vilinke v sebi. 1074 00:48:52,679 --> 00:48:54,545 RAY: Ja, on je pivovar. 1075 00:48:54,681 --> 00:48:57,389 Z nosom za dobro rdečo, kot veste. 1076 00:48:57,517 --> 00:48:59,554 vem. 1077 00:49:00,479 --> 00:49:01,719 hvala 1078 00:49:11,156 --> 00:49:15,866 Uh, to je čisto naključje. 1079 00:49:20,874 --> 00:49:25,414 Obleka bo tukaj, zraven z vsemi ostalimi kostumi 1080 00:49:25,545 --> 00:49:28,958 smo uporabljali v preteklih letih v promocijske namene. 1081 00:49:29,091 --> 00:49:31,002 Po tebi. 1082 00:49:31,134 --> 00:49:32,465 Uh, pojdi. 1083 00:49:32,594 --> 00:49:33,959 Vedel boš kje ga je najbolje najti. 1084 00:49:34,096 --> 00:49:36,588 v redu 1085 00:49:47,359 --> 00:49:49,566 Torej, kje je? 1086 00:49:50,612 --> 00:49:52,398 Prepričan sem. 1087 00:49:52,531 --> 00:49:54,317 Glej, ni tukaj, ampak... 1088 00:49:54,449 --> 00:49:56,065 prav. 1089 00:49:56,201 --> 00:49:58,784 Lahko to razložiš? 1090 00:49:58,912 --> 00:50:02,075 [vzdihne] 1091 00:50:04,001 --> 00:50:05,867 Če javnost to izvede, 1092 00:50:06,003 --> 00:50:08,415 bo ogrozilo moje volilne možnosti. 1093 00:50:08,547 --> 00:50:12,040 Za zapisnik, preprosto ste nam pomaga pri naših poizvedbah. 1094 00:50:12,175 --> 00:50:14,291 [Smeh] Vsi vedo to je evfemizem 1095 00:50:14,428 --> 00:50:16,419 ker je osumljenec. 1096 00:50:16,555 --> 00:50:18,137 [Globoko diha] 1097 00:50:18,265 --> 00:50:22,259 Če se to razkrije, bom tožil. 1098 00:50:22,394 --> 00:50:23,850 Ste pripravljeni na to? 1099 00:50:23,979 --> 00:50:27,267 To je izjava priče, G. London. 1100 00:50:27,399 --> 00:50:31,188 Samo potrebujemo za zapolnitev praznin. 1101 00:50:32,320 --> 00:50:34,106 Torej ste se udeležili parade. 1102 00:50:34,239 --> 00:50:35,320 ja! 1103 00:50:36,908 --> 00:50:38,990 Povedal sem ti. 1104 00:50:39,119 --> 00:50:40,951 Bile so priče. Vprašajte Wallyja Seymourja. 1105 00:50:41,079 --> 00:50:42,945 Tudi tista čarovnica Speigleman videl me je. 1106 00:50:43,081 --> 00:50:44,162 Ja, ampak prejšnji večer. 1107 00:50:44,291 --> 00:50:46,077 Ne moreš računati kje si bil? 1108 00:50:46,209 --> 00:50:47,370 Kako je relevanten? 1109 00:50:47,502 --> 00:50:50,244 Je kdo, ki bi lahko potrdili, kje ste bili? 1110 00:50:50,380 --> 00:50:52,291 Kaj pa tvoja žena? 1111 00:50:52,424 --> 00:50:55,587 V Sydneyju je na krvavem joga umiku. 1112 00:50:55,719 --> 00:50:56,925 še kdo? 1113 00:50:57,054 --> 00:50:59,091 Iščete alibi? 1114 00:50:59,222 --> 00:51:01,634 No, zaradi pomanjkanja boljšega izraza. 1115 00:51:01,767 --> 00:51:02,928 Ne potrebujem ga. 1116 00:51:03,060 --> 00:51:05,927 In čim prej lahko razložiš tvoje gibanje tisto noč, 1117 00:51:06,063 --> 00:51:08,145 čim prej o tem smo lahko prepričani. 1118 00:51:08,273 --> 00:51:10,514 -Nisem aretiran, kajne? -Ne, nisi. 1119 00:51:10,650 --> 00:51:12,061 Torej mi ni treba ostati tukaj? 1120 00:51:12,194 --> 00:51:15,607 Ne, ampak vse kar iščem je razlago vašega bivališča 1121 00:51:15,739 --> 00:51:17,400 in kje se nahaja tiste Božičkove obleke. 1122 00:51:17,532 --> 00:51:18,738 PETE: To lahko storim ... 1123 00:51:18,867 --> 00:51:19,857 ko se vrnem... 1124 00:51:19,993 --> 00:51:22,030 z mojim odvetnikom. 1125 00:51:25,540 --> 00:51:27,702 G. London. Samo človek, ki sem ga želel videti. 1126 00:51:27,834 --> 00:51:30,576 Bi bili pripravljeni darovati Božičkova obleka za fotografiranje? 1127 00:51:30,712 --> 00:51:33,921 Ničesar prekleto ne bom naredil! 1128 00:51:35,467 --> 00:51:36,832 Sramota. 1129 00:51:36,968 --> 00:51:39,084 Pomagalo bi ga izločiti kot osumljenca. 1130 00:51:39,221 --> 00:51:42,213 Ja, postane malo jezičen nad besedo "osumljenec". 1131 00:51:42,349 --> 00:51:43,714 Kakšno fotografiranje? 1132 00:51:43,850 --> 00:51:45,215 Vse ob svojem času. 1133 00:51:48,480 --> 00:51:50,596 hej 1134 00:51:50,857 --> 00:51:51,767 Razmišljal sem. 1135 00:51:51,900 --> 00:51:53,732 Morda Mike verjame v Božičku, 1136 00:51:53,860 --> 00:51:55,396 kot namišljeni prijatelj. 1137 00:51:55,529 --> 00:51:57,486 veš Ker nima nikogar drugega. 1138 00:51:57,614 --> 00:52:00,231 On je tisti samec na božični dan. 1139 00:52:00,367 --> 00:52:04,611 Zakaj bi sicer bil prostovoljec biti v službi 25.? 1140 00:52:04,746 --> 00:52:07,613 Ja, no, vsaj Moram iti k staršem 1141 00:52:07,749 --> 00:52:09,956 in si vse položite. 1142 00:52:10,085 --> 00:52:12,577 To čudno Antipodna tradicija 1143 00:52:12,712 --> 00:52:15,704 močne pečenke na vroč poletni dan. 1144 00:52:15,841 --> 00:52:17,582 BREEN: Ja, dobro zate. 1145 00:52:17,717 --> 00:52:19,048 Letos sva samo jaz in Roxy. 1146 00:52:19,177 --> 00:52:21,134 Imel bom srečo da dobim tofu in solato. 1147 00:52:21,263 --> 00:52:22,549 - [smeh] - [Vrata se zaprejo I 1148 00:52:22,681 --> 00:52:26,299 Konec 2. dneva, in vemo kaj, hmm? 1149 00:52:26,434 --> 00:52:30,223 Uh, Pete London zamegljuje 1150 00:52:30,355 --> 00:52:32,266 o njegovem bivališču na noč umorov. 1151 00:52:32,399 --> 00:52:34,436 In še vedno čakamo slišati nazaj 1152 00:52:34,568 --> 00:52:39,233 iz kampanje Jeda Charmersa upravnik Simon Petrovič, 1153 00:52:39,364 --> 00:52:42,277 da preveri svojo zgodbo. 1154 00:52:42,409 --> 00:52:44,867 Poznamo Jareda Morehuja bil zadnji, ki je videl Evana živega. 1155 00:52:44,995 --> 00:52:46,110 Če ga je odložil. 1156 00:52:46,246 --> 00:52:48,408 Kar bomo šele vedeli ko se Jared zbudi 1157 00:52:48,540 --> 00:52:50,702 -in odgovori na nekaj vprašanj. -PASTIR: Ja. 1158 00:52:50,834 --> 00:52:53,201 Čeprav moramo biti pripravljeni za možnost 1159 00:52:53,336 --> 00:52:54,872 da se ne more zbuditi. 1160 00:52:55,797 --> 00:52:57,128 Oh, no, on je borec. 1161 00:52:57,257 --> 00:52:58,998 Izvlekel bo. 1162 00:53:00,594 --> 00:53:02,961 medtem Imam fotografiranje 1163 00:53:03,096 --> 00:53:04,302 pripravljen za prvo stvar jutri. 1164 00:53:04,431 --> 00:53:06,092 prav. 1165 00:53:06,224 --> 00:53:07,555 Kaj je to? 1166 00:53:07,684 --> 00:53:09,345 Gospa Marlowe in njen šiviljski krožek 1167 00:53:09,477 --> 00:53:12,310 so ustvarili repliko obleke tistemu Evanovemu. 1168 00:53:12,439 --> 00:53:13,725 Ray Neilson, Neil Bloom, 1169 00:53:13,857 --> 00:53:15,848 in dva druga podobne višine in postave. 1170 00:53:15,984 --> 00:53:18,100 Plus, pristopil bom Jed Charmers. 1171 00:53:19,571 --> 00:53:21,153 No, to ne more biti Jed. 1172 00:53:21,281 --> 00:53:23,864 Zakaj ne? -No [Smeh], ker ... 1173 00:53:23,992 --> 00:53:26,324 -veš. -BREEN: Kaj? 1174 00:53:26,453 --> 00:53:30,196 On je Maor. Bil bi rjavi Božiček. 1175 00:53:30,332 --> 00:53:33,199 Vsaj vemo, da ni Maor, in ima modre oči. 1176 00:53:33,335 --> 00:53:34,951 [Posmehuje se] Ampak imamo opravka s tipom 1177 00:53:35,086 --> 00:53:37,919 ki je šel v izredne dolžine, da se prikrije. 1178 00:53:38,048 --> 00:53:40,164 mislim, kdo ve kako daleč je šel? 1179 00:53:40,300 --> 00:53:42,541 Kaj misliš kot bela ličila? 1180 00:53:42,677 --> 00:53:44,588 BREEN: In kontaktne leče. Zakaj ne? 1181 00:53:44,721 --> 00:53:46,257 Ker je neverjetno. 1182 00:53:46,389 --> 00:53:49,097 Aah! pridi no Poglej. Tukaj je. 1183 00:53:49,226 --> 00:53:52,014 Opravka imamo z drobnim delček človeškega obraza 1184 00:53:52,145 --> 00:53:53,135 da prepoznamo našega krivca. 1185 00:53:53,271 --> 00:53:54,761 Tako, da jih dobiš postati Božički, 1186 00:53:54,898 --> 00:53:56,184 lahko vsaj odpravimo. 1187 00:53:56,316 --> 00:53:58,057 In kdorkoli kdo tega noče narediti, 1188 00:53:58,193 --> 00:53:59,649 no, kaj skrivajo? 1189 00:54:02,322 --> 00:54:05,030 -Želeli ste pobudo. -Trenutno je vse, kar želim narediti 1190 00:54:05,158 --> 00:54:07,195 je v bolnišnici in preveri Jareda... 1191 00:54:07,327 --> 00:54:08,943 sledi kozarec rdečega. 1192 00:54:10,580 --> 00:54:13,197 - Vso srečo s tem. -Noč. 1193 00:54:17,963 --> 00:54:19,419 Poskusi izgledati veselo. 1194 00:54:19,547 --> 00:54:21,333 -[smeh] -Ja. 1195 00:54:21,466 --> 00:54:22,672 To je dobro. Sedite pokonci. 1196 00:54:22,801 --> 00:54:24,838 RAY: Počutim se stereotipno. 1197 00:54:24,970 --> 00:54:26,756 To je moj vesel odnos do življenja 1198 00:54:26,888 --> 00:54:29,926 me vodi k biti v neki čudni postavi osumljencev. 1199 00:54:30,058 --> 00:54:32,015 NEIL: Smešno je. 1200 00:54:32,143 --> 00:54:34,350 Ne mislim, da si veseljak. 1201 00:54:34,479 --> 00:54:35,969 -Res? -Mnh. 1202 00:54:36,106 --> 00:54:40,191 "Zlovoljni," "zlovoljni," in "grozno" 1203 00:54:40,318 --> 00:54:42,605 so besede, ki mi pridejo na misel. 1204 00:54:42,737 --> 00:54:43,647 Tukaj. 1205 00:54:43,780 --> 00:54:45,896 Glasujte za Bloom za enakost in poštenost. 1206 00:54:46,032 --> 00:54:47,147 Sam. Pripravljeni smo. 1207 00:54:47,284 --> 00:54:50,276 Prav, počakaj, kolega. Drži tam. 1208 00:54:50,412 --> 00:54:53,074 Oh, ali ne izgledajo čudovito? 1209 00:54:53,206 --> 00:54:55,413 -Nasmehni se. -GOSPA MARLOWE: [Smehlja se] 1210 00:54:55,542 --> 00:54:57,954 - [klikne sprožilec fotoaparata] -Uh-huh. Ja, zelo dobro. 1211 00:54:58,086 --> 00:55:00,077 -Nasmehni se. - [klikne sprožilec fotoaparata] 1212 00:55:00,213 --> 00:55:02,079 -Naslednji. - [klik sprožilca kamere] 1213 00:55:04,509 --> 00:55:05,795 Recite "Vesel božič!" 1214 00:55:05,927 --> 00:55:08,669 [Sprožilec kamere klikne] 1215 00:55:08,805 --> 00:55:14,972 Torej, kot vidite, bela lasulja, bela brada, očala, rokavice. 1216 00:55:15,103 --> 00:55:17,515 Malo je težko povedati ... 1217 00:55:19,691 --> 00:55:21,853 ...res karkoli. 1218 00:55:23,069 --> 00:55:26,278 Torej, vse si dokazal je tisto, kar smo že vedeli -- 1219 00:55:26,406 --> 00:55:28,147 da bi lahko bil kdorkoli. 1220 00:55:28,283 --> 00:55:31,071 No, vidiš enega Božička, vse si jih videl. 1221 00:55:31,202 --> 00:55:33,785 Razen Peta Londona zavrnil sodelovanje. 1222 00:55:33,913 --> 00:55:37,622 In Jed Charmers ne bi sodeloval. 1223 00:55:37,751 --> 00:55:39,788 ja To je zvenelo nerodno. 1224 00:55:39,919 --> 00:55:42,126 Ali izgledam kot tradicionalni Božiček? 1225 00:55:42,255 --> 00:55:44,337 To je del postopka izločanja. 1226 00:55:44,466 --> 00:55:46,457 Mislim, da ne. 1227 00:55:48,094 --> 00:55:49,710 To ga ne oprosti krivde. 1228 00:55:49,846 --> 00:55:53,430 Mislim, dve osebi bi lahko imeli sodeloval pri tem. 1229 00:55:53,558 --> 00:55:55,048 Nekdo na plovcu 1230 00:55:55,185 --> 00:55:58,018 zagotoviti naše druge verjetno sumi alibi, 1231 00:55:58,146 --> 00:55:59,056 Ali -- ne vem. 1232 00:55:59,189 --> 00:56:02,432 Ali res popustimo tega tipa, ker je malo verjetno? 1233 00:56:02,567 --> 00:56:05,275 To ne pomeni, da tega ni storil. 1234 00:56:05,403 --> 00:56:08,486 In še vedno ne vemo to ni bil ta tip. 1235 00:56:08,615 --> 00:56:10,105 Je res na Hrvaškem? 1236 00:56:11,326 --> 00:56:12,737 In ne smemo pozabiti na Jareda. 1237 00:56:13,661 --> 00:56:16,949 Jed ponareja vlom da nas vrže iz vonja. 1238 00:56:17,082 --> 00:56:20,245 Toda kako je Jared končal z britvico v žepu? 1239 00:56:20,377 --> 00:56:22,789 Zareže ga ko se brije. 1240 00:56:22,921 --> 00:56:24,912 Kar pomeni vlom je bil legitimen. 1241 00:56:25,048 --> 00:56:27,380 Ampak nič ni bilo vzeto? Malo verjetno. 1242 00:56:27,509 --> 00:56:29,625 Ta. 1243 00:56:30,553 --> 00:56:32,920 137 zrezkov in pite s sirom 1244 00:56:33,056 --> 00:56:35,047 so bile prodane v Brokenwoodu v soboto zjutraj 1245 00:56:35,183 --> 00:56:38,141 iz petih različnih pekarn, šest mlekarn, 1246 00:56:38,269 --> 00:56:40,431 in tri bencinske servise. 1247 00:56:40,563 --> 00:56:42,349 137. Hmm. 1248 00:56:42,482 --> 00:56:45,315 Smo v napačnem poslu. 1249 00:56:45,443 --> 00:56:47,775 [vzdihne] Potrebujem kavo. 1250 00:56:47,904 --> 00:56:48,894 še kdo? 1251 00:56:49,781 --> 00:56:52,899 Spremljal bom Crazy Pete's zadržanost do igranja Božička. 1252 00:56:53,034 --> 00:56:55,526 Morda je imel sprememba srca. 1253 00:56:55,662 --> 00:56:57,198 NEIL: Oh, hvala. In zapomni si - 1254 00:56:57,330 --> 00:57:00,573 Glas zame je glas za enakost in poštenost. 1255 00:57:02,293 --> 00:57:04,330 Aha. 1256 00:57:04,462 --> 00:57:06,829 Izvolite. in... 1257 00:57:06,965 --> 00:57:08,672 -Ne, ne. - [smeh] 1258 00:57:08,800 --> 00:57:10,962 -Preveč, se ti zdi? - Prenese sporočilo. 1259 00:57:11,094 --> 00:57:12,459 NEIL: [smeh] 1260 00:57:12,595 --> 00:57:14,336 Ste poznali Maureen Moffat? 1261 00:57:14,472 --> 00:57:15,587 seveda 1262 00:57:15,723 --> 00:57:17,384 -Tragičen posel. -Mm. 1263 00:57:17,517 --> 00:57:19,599 Razumem, da se je rada zabavala. 1264 00:57:19,727 --> 00:57:20,683 Oh, ja. 1265 00:57:20,812 --> 00:57:22,928 Maureen ni bila nikoli sramežljiva lep čas, 1266 00:57:23,064 --> 00:57:26,728 ampak več kot to je bila vztrajen občinski uslužbenec... 1267 00:57:26,860 --> 00:57:29,397 predana svojemu delu in Evanu. 1268 00:57:30,530 --> 00:57:33,272 -Kako predano? -Zelo. 1269 00:57:34,451 --> 00:57:35,566 Pozdravljeni. 1270 00:57:35,702 --> 00:57:38,194 Glas zame je glas za enakost in poštenost. 1271 00:57:38,329 --> 00:57:40,696 Uživajte v zajtrku. 1272 00:57:40,832 --> 00:57:42,823 Sta imela afero? 1273 00:57:42,959 --> 00:57:44,449 Zakaj bi to storili? 1274 00:57:44,586 --> 00:57:46,202 Ni všeč bodisi sta bila v zvezi. 1275 00:57:46,337 --> 00:57:47,827 Toda Maureen je bila zaročena. 1276 00:57:48,673 --> 00:57:50,755 -Komu? -Ne veš? 1277 00:57:50,884 --> 00:57:54,252 Če bi bilo to res, sem prepričan bi beseda dala besedo. 1278 00:57:54,387 --> 00:57:55,718 Oči je imela le za Evana, 1279 00:57:55,847 --> 00:57:59,385 vendar niso nikoli izjavili sami kot par. 1280 00:58:00,393 --> 00:58:02,475 Oprostite. Pozdravljeni. 1281 00:58:02,604 --> 00:58:06,518 Glas zame je glas za enakost in poštenost, v redu? 1282 00:58:06,649 --> 00:58:09,266 -hvala. zakaj? 1283 00:58:09,402 --> 00:58:11,234 No, Evan bi lahko nikoli ne prinese sebe 1284 00:58:11,362 --> 00:58:14,070 sprejeti, da je šel naprej od svoje mrtve žene. 1285 00:58:14,199 --> 00:58:15,735 Ste prepričani o tem? 1286 00:58:15,867 --> 00:58:17,733 ja 1287 00:58:17,869 --> 00:58:20,236 Kako si vedel če Hayley Whitestone ne? 1288 00:58:20,371 --> 00:58:22,408 Iz spoštovanja do Hayley. 1289 00:58:22,540 --> 00:58:24,247 Evan je bil prijazen človek. 1290 00:58:24,375 --> 00:58:26,707 Pompozno, a prijazno. 1291 00:58:26,836 --> 00:58:30,625 In glede na mračne okoliščine Patsyjine smrti, 1292 00:58:30,757 --> 00:58:33,340 ni presenetljivo. 1293 00:58:36,137 --> 00:58:38,595 Ko se Pete vrne, bi lahko naj me pokliče? 1294 00:58:38,723 --> 00:58:40,589 -Aah! -To imam. 1295 00:58:40,725 --> 00:58:42,261 Recite ne frackingu! 1296 00:58:42,393 --> 00:58:43,724 hej 1297 00:58:43,853 --> 00:58:45,639 [Zvonovi zvonijo] 1298 00:58:51,819 --> 00:58:53,309 Je Victoria nehala tarnati? 1299 00:58:53,446 --> 00:58:56,029 Ne. Ampak ona je v celicah, tako da je vseeno. 1300 00:58:56,157 --> 00:58:59,115 Zakaj je obtožila Petea Londona frackinga? 1301 00:59:00,036 --> 00:59:02,403 Lahko počakaš tukaj dokler ne pride dežurni odvetnik. 1302 00:59:02,539 --> 00:59:03,745 Imam pravico do svobode govora. 1303 00:59:03,873 --> 00:59:05,204 zato Nič nisem naredil narobe. 1304 00:59:05,333 --> 00:59:08,041 Razen naklepne škode, neurejeno vedenje, 1305 00:59:08,169 --> 00:59:09,785 in napad na policista? 1306 00:59:09,921 --> 00:59:11,707 Preberi to. 1307 00:59:13,925 --> 00:59:15,461 minute z zaprte seje sveta. 1308 00:59:15,593 --> 00:59:18,460 Pete London ni bil po soglasju za bivanje. 1309 00:59:19,639 --> 00:59:21,425 Oh, moj bog. 1310 00:59:21,558 --> 00:59:26,268 Vsak lahko vidi, da je napredna in dobra ideja. 1311 00:59:26,396 --> 00:59:28,512 Brokenwood mora rasti. 1312 00:59:28,648 --> 00:59:30,309 Soglasje za rudarjenje. 1313 00:59:31,109 --> 00:59:32,895 Evan je vložil veto. Izginilo je. 1314 00:59:33,027 --> 00:59:35,268 Toda Victoria je verjela, da bo so bili na koncu odkupljeni. 1315 00:59:35,405 --> 00:59:37,942 -Torej ga je ubila? BREEN: Mogoče. 1316 00:59:38,074 --> 00:59:41,066 Ampak to bi bilo zagotovljeno da je bil Pete izvoljen. 1317 00:59:41,202 --> 00:59:42,784 Potem bi bil svoboden za upor. 1318 00:59:42,912 --> 00:59:47,372 Verjetno je tako zavedena mislila, da bi lahko zmagala. 1319 00:59:48,167 --> 00:59:51,125 Kakšni nasveti o odstranjevanju motornega olja iz poliestrske obleke? 1320 00:59:51,254 --> 00:59:54,042 Zažigati? 1321 00:59:54,173 --> 00:59:55,413 Starejši. 1322 00:59:55,550 --> 00:59:57,837 Najlepša hvala za vrnitev. 1323 00:59:57,969 --> 00:59:59,300 Kako potekajo dogovori? 1324 00:59:59,429 --> 01:00:01,887 -Vsi so bili čudoviti. -Mm. 1325 01:00:02,015 --> 01:00:05,849 - [Vrata se zaprejo I -Velik dan je jutri? 1326 01:00:05,977 --> 01:00:08,560 Medtem pa sem prepričan vzame ti vso energijo 1327 01:00:08,688 --> 01:00:10,304 samo eno nogo pred drugim. 1328 01:00:10,440 --> 01:00:11,475 Mm. 1329 01:00:11,608 --> 01:00:13,190 PASTIR: Zdi se mi prebijaš se po melasi. 1330 01:00:13,318 --> 01:00:15,355 Vem. -Si bil tam? 1331 01:00:16,279 --> 01:00:17,690 imam. 1332 01:00:17,822 --> 01:00:20,564 Čeprav s svojo mamo in zdaj tvoj oče, 1333 01:00:20,700 --> 01:00:24,113 -to je strašna izguba. -Hm. 1334 01:00:27,582 --> 01:00:29,914 Poglej, ne bom te zadrževal. 1335 01:00:30,043 --> 01:00:31,875 Poskušamo zapolniti nekaj praznin. 1336 01:00:32,003 --> 01:00:34,085 Poskuša odpraviti več scenarijev. 1337 01:00:35,548 --> 01:00:39,257 Se spomniš, koliko časa si prispel nazaj v Brokenwood? 1338 01:00:39,385 --> 01:00:42,093 -Misliš, ko sem našel Evana? -PASTIR: Ja. 1339 01:00:42,221 --> 01:00:46,840 [vzdihne] Pozval sem 111. 1340 01:00:46,976 --> 01:00:48,808 seveda Hm... 1341 01:00:52,732 --> 01:00:55,690 Ob 13.19 uri 1342 01:00:55,818 --> 01:00:58,355 Kot zanimivost, kajne dolgo potovanje navzdol od bacha? 1343 01:00:58,488 --> 01:01:01,856 Približno 1 ura, 45, dati ali vzeti. 1344 01:01:01,991 --> 01:01:05,985 Torej bi zapustil Smith's Bay okoli, recimo, 11:30? 1345 01:01:06,120 --> 01:01:08,077 To se sliši prav. Zakaj? 1346 01:01:08,206 --> 01:01:13,076 To je lahko ali pa tudi ne karkoli opraviti s čimerkoli, 1347 01:01:13,211 --> 01:01:15,418 a misliš tvoj oče in Maureen Moffat 1348 01:01:15,546 --> 01:01:18,254 mogoče bi bilo kaj več kot samo kolegi? 1349 01:01:18,383 --> 01:01:20,374 -Kako to misliš? -PASTIR: Romantično. 1350 01:01:20,510 --> 01:01:22,126 št. 1351 01:01:23,221 --> 01:01:25,258 No, recimo, da je bilo res. 1352 01:01:25,390 --> 01:01:28,052 Se lahko spomnite razloga ti morda ne pove? 1353 01:01:28,184 --> 01:01:30,926 Ampak on bi. Jaz bi bil prva oseba, ki bi ji povedal. 1354 01:01:31,062 --> 01:01:33,019 -Huh. -Ali obstaja... 1355 01:01:33,147 --> 01:01:34,512 Je kaj ne vem za? 1356 01:01:35,900 --> 01:01:37,061 Nič konkretnega. 1357 01:01:37,193 --> 01:01:38,775 Zakaj bi potem to vprašal? 1358 01:01:38,903 --> 01:01:43,113 [vzdihne] Sledite vrsticam poizvedbe. 1359 01:01:43,241 --> 01:01:45,482 Večina vodi čez most v nikamor, 1360 01:01:45,618 --> 01:01:47,234 ampak vse je treba raziskati. 1361 01:01:49,122 --> 01:01:50,578 Človek v karavanu. 1362 01:01:50,707 --> 01:01:51,617 oprosti? 1363 01:01:51,749 --> 01:01:54,616 Ko sem pripeljal v mesto, Imel sem majhno nesrečo. 1364 01:01:55,920 --> 01:01:57,752 Zelo mi je žal. 1365 01:01:57,880 --> 01:01:58,870 [ Vrata vozila se zaprejo I 1366 01:01:59,006 --> 01:02:00,292 Ne izgleda tako slabo. 1367 01:02:00,425 --> 01:02:01,915 Kdaj točno? 1368 01:02:02,051 --> 01:02:05,169 Z njim sem si izmenjala številke. Morda se spomni kdaj. 1369 01:02:05,304 --> 01:02:06,715 Glej, zapisal bom svoje podatke za vas. 1370 01:02:06,848 --> 01:02:08,589 Res mi je žal za to. 1371 01:02:08,725 --> 01:02:10,432 Uh, tukaj imam njegove podatke nekje. 1372 01:02:10,560 --> 01:02:12,801 -To bi bilo koristno. - [Potrkaj na vrata] 1373 01:02:13,938 --> 01:02:15,303 Oprostite, ker motim. 1374 01:02:15,440 --> 01:02:16,350 -Živjo, Hayley. -Živjo. 1375 01:02:16,482 --> 01:02:17,392 Hitra beseda? 1376 01:02:17,525 --> 01:02:20,233 Oprostite. 1377 01:02:22,447 --> 01:02:24,063 Jared se je zbudil. 1378 01:02:24,198 --> 01:02:26,485 [vzdihne] Končno nekaj dobrih novic. 1379 01:02:26,617 --> 01:02:27,948 No, zadnja stvar, ki se je spomnim 1380 01:02:28,077 --> 01:02:30,785 dobiva enega tistega norega britja pri Jedu. 1381 01:02:30,913 --> 01:02:34,247 Ja, bilo je Ideja gospe Marlowe. 1382 01:02:34,375 --> 01:02:36,207 - Tako je. -JARED: Ja. 1383 01:02:36,335 --> 01:02:38,372 Ni moja predstava o dobrem času, veš 1384 01:02:38,504 --> 01:02:40,290 Se spomniš, kako si dobil bulo na glavi? 1385 01:02:40,423 --> 01:02:42,539 Nimam pojma. 1386 01:02:42,675 --> 01:02:44,541 Kaj pa pitje z Evanom Whitestoneom 1387 01:02:44,677 --> 01:02:45,883 pri žabi in gepardu? 1388 01:02:47,388 --> 01:02:48,469 Ne. oprosti. 1389 01:02:48,598 --> 01:02:50,930 In kaj je z vratom steklenico ruma? 1390 01:02:51,058 --> 01:02:52,765 JARED: Rum? 1391 01:02:52,894 --> 01:02:54,180 Ne, ni šans. 1392 01:02:54,312 --> 01:02:55,894 Ne prenesem te stvari. 1393 01:02:56,022 --> 01:02:58,730 Zapravil sem ta užitek na moj 16. rojstni dan. 1394 01:02:58,858 --> 01:03:00,599 Nikoli več, Mike. 1395 01:03:00,735 --> 01:03:03,147 Mislim, da bo to za zdaj dovolj. prosim 1396 01:03:04,530 --> 01:03:06,612 Jared. 1397 01:03:06,741 --> 01:03:07,947 Kralj pit? 1398 01:03:08,075 --> 01:03:09,190 ja 1399 01:03:09,327 --> 01:03:11,034 Zrezek in sir do konca. 1400 01:03:11,162 --> 01:03:13,950 -Veš to, Mike. -Počivaj. 1401 01:03:18,419 --> 01:03:21,957 Njegovi simptomi so dosledni z delno amnezijo. 1402 01:03:22,089 --> 01:03:24,626 Kako dolgo bo trajalo da se mu vrne spomin? 1403 01:03:24,759 --> 01:03:28,047 Dan, teden, leto. Mogoče nikoli. 1404 01:03:28,179 --> 01:03:31,513 Torej nedavni dogodki mogoče trajno izkoreniniti? 1405 01:03:31,641 --> 01:03:32,756 DR. CARLTON: Da. 1406 01:03:32,892 --> 01:03:36,476 Je to lahko pretres možganov ali izpad zavesti zaradi alkohola? 1407 01:03:36,604 --> 01:03:40,017 Za človeka, ki je menda pil steklenica ruma, 1408 01:03:40,149 --> 01:03:42,311 njegov alkohol v krvi je presenetljivo nizka. 1409 01:03:42,443 --> 01:03:44,559 Pravzaprav zanemarljivo. 1410 01:03:44,695 --> 01:03:47,778 Verjetno je to razlog tam zunaj ni umrl. 1411 01:03:48,741 --> 01:03:50,948 Torej ni bil pijan? 1412 01:03:52,078 --> 01:03:53,819 Hmm. 1413 01:03:55,331 --> 01:03:57,197 Starejši. 1414 01:03:57,333 --> 01:03:59,074 Ta. 1415 01:04:04,048 --> 01:04:05,914 J No, odloži jih nocoj J 1416 01:04:06,050 --> 01:04:09,259 J Veš Sem na Južni otok J 1417 01:04:09,387 --> 01:04:10,718 J Imel dovolj teh mest J 1418 01:04:10,847 --> 01:04:13,509 J Grem domov v moje malo mesto J 1419 01:04:13,641 --> 01:04:18,010 J Utrujen od vsega tega zadušitve, smrdljive, grde ceste J 1420 01:04:18,145 --> 01:04:20,557 J Našel bom prostor v gorah J 1421 01:04:20,690 --> 01:04:22,772 J Mesto, ki ga nihče ne pozna J 1422 01:04:22,900 --> 01:04:24,766 J No, mogoče [bom napisal pesem J 1423 01:04:24,902 --> 01:04:28,065 J Mogoče zgodovina ali dve J 1424 01:04:28,197 --> 01:04:29,278 J Ampak težko te je zapustiti J 1425 01:04:29,407 --> 01:04:34,026 J Izgledaš kot nekdo, ki sem ga nekoč poznal J 1426 01:04:34,161 --> 01:04:38,280 J Ampak nocoj je vse v redu J 1427 01:04:38,416 --> 01:04:42,205 J Odhajam J 1428 01:04:44,380 --> 01:04:47,839 J Ampak nocoj je vse v redu J 1429 01:04:47,967 --> 01:04:51,710 J Odhajam J 1430 01:04:54,098 --> 01:04:56,465 J Samo vztrajaj prihajajo očala J 1431 01:04:56,601 --> 01:04:58,933 J Samo popoldne je J 1432 01:04:59,061 --> 01:05:01,177 J Ko se večer zvije, Iskal bom J 1433 01:05:01,314 --> 01:05:03,897 J Zajokal bom na luno J 1434 01:05:04,025 --> 01:05:05,766 [Trkanje] 1435 01:05:05,902 --> 01:05:08,860 Uh, pri Evanu Whitestonu telefonski zapisi, 1436 01:05:08,988 --> 01:05:11,696 In tehničnim fantom je uspelo vdreti v njegovo glasovno pošto. 1437 01:05:11,824 --> 01:05:14,282 Tam je posnetek Hayley. 1438 01:05:14,410 --> 01:05:17,744 Puščala je sporočilo ko je odkrila njegovo truplo. 1439 01:05:17,872 --> 01:05:20,034 Precej mrzlo je. 1440 01:05:20,166 --> 01:05:21,497 hvala 1441 01:05:26,005 --> 01:05:31,296 Mike, kar naprej to omenjaš veliko ljudi verjame v Božička. 1442 01:05:31,427 --> 01:05:32,917 To počnejo. 1443 01:05:33,054 --> 01:05:38,265 Predvidevam, da misliš ljudi starih približno 8 let ali manj. 1444 01:05:38,392 --> 01:05:40,554 Ali imeti mentalno starost 8 let. 1445 01:05:40,686 --> 01:05:43,223 Kar nisi ti. 1446 01:05:43,356 --> 01:05:47,600 Trenutno nisem tako prepričan. 1447 01:05:49,153 --> 01:05:50,518 moja sestra. 1448 01:05:50,655 --> 01:05:52,896 Njen sin Aaron ima Downov sindrom. 1449 01:05:53,032 --> 01:05:56,616 -Prav. oprosti. -PASTIR: Naj ti ne bo. 1450 01:05:56,744 --> 01:05:58,860 Verjetno je najbolj pozitiven, najsrečnejši fant 1451 01:05:58,996 --> 01:06:00,452 bi se lahko kdaj srečala. 1452 01:06:00,581 --> 01:06:02,197 In ko govori o Božičku... 1453 01:06:02,333 --> 01:06:05,246 no, saj se zavedaš da Božiček je seveda 1454 01:06:05,378 --> 01:06:08,746 brez dvoma 100% resnično. 1455 01:06:08,881 --> 01:06:11,213 Zakaj bi radi karkoli naredili pokvariti to? 1456 01:06:11,342 --> 01:06:13,458 [smeh] 1457 01:06:14,428 --> 01:06:16,339 kaj počneš za božič? 1458 01:06:16,472 --> 01:06:19,681 Uh, mama in oče letita nazaj s počitnic v U.K. 1459 01:06:19,809 --> 01:06:21,971 v času poriniti pečenko v pečico. 1460 01:06:22,103 --> 01:06:26,017 -Ti? -Delam. 1461 01:06:26,148 --> 01:06:28,264 prav. 1462 01:06:28,401 --> 01:06:29,983 No, lahko noč. 1463 01:06:30,111 --> 01:06:32,478 Noč. 1464 01:07:04,437 --> 01:07:05,598 [Pisk] 1465 01:07:05,730 --> 01:07:06,845 HAYLEY: Očka, živjo. Jaz sem. 1466 01:07:06,981 --> 01:07:09,598 Pravkar sem se vrnil s plaže. kje si 1467 01:07:09,734 --> 01:07:11,816 Mogoče nisi vzel vaš avto. 1468 01:07:11,944 --> 01:07:14,732 Kakorkoli, veselim se dohitevanja. 1469 01:07:14,864 --> 01:07:17,572 Upam, da je parada uspela. 1470 01:07:17,700 --> 01:07:20,112 oče? [smeh] 1471 01:07:20,244 --> 01:07:21,905 Očka, ali spiš? 1472 01:07:22,038 --> 01:07:23,824 oče. 1473 01:07:23,956 --> 01:07:26,664 [ dahne ] Oh! Oh! 1474 01:07:26,792 --> 01:07:27,827 oče! 1475 01:07:27,960 --> 01:07:29,166 nekdo! 1476 01:07:29,295 --> 01:07:32,458 [Cipanje] 1477 01:08:09,835 --> 01:08:12,418 [Monitor piska] 1478 01:08:20,721 --> 01:08:23,759 [ Policijski radijski klepet ] 1479 01:08:29,772 --> 01:08:31,763 Nekdo je poskusil dokončati Jareda, 1480 01:08:31,899 --> 01:08:34,436 ampak stroji, ki "piskajo" začelo noreti. 1481 01:08:34,568 --> 01:08:36,275 In dve medicinski sestri prestrašil napadalca. 1482 01:08:36,403 --> 01:08:37,609 Varnost? 1483 01:08:37,738 --> 01:08:40,947 Uspelo mu je preden so ga lahko prijeli. 1484 01:08:41,075 --> 01:08:42,907 Opis? 1485 01:08:43,035 --> 01:08:45,652 Bi se morali čuditi ali ne? 1486 01:08:47,706 --> 01:08:52,792 Gre le za nekaj sekund kasneje ko... 1487 01:08:54,380 --> 01:08:56,041 Če bi moral staviti, 1488 01:08:56,173 --> 01:08:59,541 Rekel bi, da ta fizičnost najbolj spominja na Petea Londona. 1489 01:09:00,678 --> 01:09:02,544 Torej je njegova obleka izginila? 1490 01:09:02,680 --> 01:09:03,886 [Posmehuje se] To je njegova zgodba. 1491 01:09:04,014 --> 01:09:06,597 Mm. Previjte nazaj. 1492 01:09:11,605 --> 01:09:13,892 zanimivo 1493 01:09:14,024 --> 01:09:14,889 Vemo dve stvari. 1494 01:09:15,025 --> 01:09:16,857 Ena, tisti Jared se je stabiliziral. 1495 01:09:16,986 --> 01:09:21,776 In drugič, kdorkoli je na CCTV posnetek ni pravi Božiček, 1496 01:09:21,907 --> 01:09:25,116 samo človek v obleki. 1497 01:09:25,786 --> 01:09:26,617 Hmm. 1498 01:09:32,418 --> 01:09:34,034 - Še enkrat hvala, da ste vstopili. - Brez skrbi. 1499 01:09:35,754 --> 01:09:37,540 Kdo je bil to? 1500 01:09:37,673 --> 01:09:39,334 PASTIR: Steven Lipton. 1501 01:09:39,466 --> 01:09:43,130 On in Hayley sta imela nos na repu na poti nazaj v mesto. 1502 01:09:43,262 --> 01:09:45,424 -Kje je Breen? -Po opravku je. 1503 01:09:46,265 --> 01:09:50,304 Torej, to postavlja Hayley nazaj v mestu takoj po paradi. 1504 01:09:50,436 --> 01:09:52,643 Hmm. Potem ni sreče. 1505 01:09:52,771 --> 01:09:54,808 Nisem prepričan, da je sreča karkoli opraviti s tem. 1506 01:09:54,940 --> 01:09:58,149 Razen morda smole za Evana in Maureen. 1507 01:09:59,278 --> 01:10:01,690 [mobilni telefon zvoni I 1508 01:10:03,866 --> 01:10:05,322 Kristin Sims. 1509 01:10:05,451 --> 01:10:07,362 Detektiv Sims. To je Dennis Buchanan. 1510 01:10:08,537 --> 01:10:12,326 Moja stranka Pete London in jaz sva nekaj, kar bi vam radi pokazali. 1511 01:10:13,918 --> 01:10:16,330 Hvala, da ste prišli. 1512 01:10:17,213 --> 01:10:20,205 Verjamem, da te je zanimalo v kraju tega. 1513 01:10:21,383 --> 01:10:23,624 -Res. -No, tukaj je. 1514 01:10:23,761 --> 01:10:27,880 prisežem Nisem imel pojma, kako je prišel tja. 1515 01:10:28,015 --> 01:10:29,881 Nekdo se je igral norci. 1516 01:10:30,017 --> 01:10:31,974 Najverjetneje Jed Charmers. 1517 01:10:32,102 --> 01:10:34,264 Ali Victoria Speigleman. 1518 01:10:34,396 --> 01:10:36,433 Peter, to je skrb policije. 1519 01:10:36,565 --> 01:10:38,397 Vaše je le, da jim pomagate kjerkoli je mogoče 1520 01:10:38,525 --> 01:10:39,390 s svojimi poizvedbami... 1521 01:10:39,526 --> 01:10:41,142 - kar ste storili. -To bodo prekleti Charmerji. 1522 01:10:41,278 --> 01:10:42,985 Za to nimamo nobenega dokaza. 1523 01:10:43,113 --> 01:10:45,400 Vendar imamo dokaz o tem, kje je Peter 1524 01:10:45,532 --> 01:10:48,866 -noč Evanove smrti. -[vzdihne] 1525 01:10:50,412 --> 01:10:52,949 Moja stranka je bila v mestu obiskovanje gospodskega kluba. 1526 01:10:53,082 --> 01:10:54,789 Prejemki bodo dokazati 1527 01:10:54,917 --> 01:10:55,952 in nedvomno varnostne posnetke, 1528 01:10:56,085 --> 01:10:57,416 če želite poglobiti se naprej. 1529 01:10:58,295 --> 01:11:00,957 Ime prizorišča? 1530 01:11:03,217 --> 01:11:05,083 Žrebci. 1531 01:11:05,219 --> 01:11:06,334 Prenočil je v hotelu. 1532 01:11:06,470 --> 01:11:09,258 Lahko ali pa tudi ne imeli družbo 1533 01:11:09,390 --> 01:11:10,755 in prišel nazaj pravočasno za parado 1534 01:11:10,891 --> 01:11:12,848 in bo podpisal zapriseženo izjavo če je potrebno. 1535 01:11:12,977 --> 01:11:15,765 Ampak bistvo je, moja stranka tisti večer ni bil v Brokenwoodu, 1536 01:11:15,896 --> 01:11:17,478 in naravo njegovih dejavnosti 1537 01:11:17,606 --> 01:11:18,937 so zasebni in nikakor nezakonito 1538 01:11:19,066 --> 01:11:20,648 in zato, ni nekaj javnega 1539 01:11:20,776 --> 01:11:23,814 - kdaj morate vedeti. -Kot fracking. 1540 01:11:26,782 --> 01:11:28,989 Hvala za vašo odkritost. 1541 01:11:29,118 --> 01:11:31,280 Upam, da ni iti še naprej... 1542 01:11:31,412 --> 01:11:37,158 kot zamisel o raziskovanju nafte v Meetvillu. 1543 01:11:37,835 --> 01:11:40,372 Za zapisnik, to je grozno ime. 1544 01:11:44,341 --> 01:11:45,831 RAY: Oh, bog. 1545 01:11:45,968 --> 01:11:47,254 Glej, imam srečno uro prihaja. 1546 01:11:47,386 --> 01:11:48,342 Ali to ne more počakati? 1547 01:11:48,470 --> 01:11:50,211 -To ne bo trajalo trenutek. zakaj? 1548 01:11:50,347 --> 01:11:53,430 Hočeš me obleči kot Humpty-Dumpty zdaj? 1549 01:11:53,559 --> 01:11:54,549 Ali se vaša družina še trudi 1550 01:11:54,685 --> 01:11:56,767 ugotoviti, če je padel ali je bil potisnjen? 1551 01:11:56,895 --> 01:11:59,683 Evan Whitestone -- Rekel si bil je živahno razpoložen. 1552 01:11:59,815 --> 01:12:02,898 "Lively" druga beseda za precej jezen, ampak da. 1553 01:12:03,027 --> 01:12:05,189 Ampak srečen? "Joie de vivre," ste rekli. 1554 01:12:05,321 --> 01:12:06,527 ja 1555 01:12:06,655 --> 01:12:07,816 O čem? 1556 01:12:07,948 --> 01:12:09,188 ne vem 1557 01:12:09,325 --> 01:12:11,191 Po pravici povedano je norčeval. 1558 01:12:11,327 --> 01:12:13,785 Ko igralci dobijo rave, Ponavadi se izklopim. 1559 01:12:13,912 --> 01:12:16,404 To je del nabora spretnosti gostoljubnosti -- 1560 01:12:16,540 --> 01:12:19,202 kimajte, se nasmehnite in premislite čisto nekaj drugega 1561 01:12:19,335 --> 01:12:20,825 medtem ko igralec navija naprej. 1562 01:12:20,961 --> 01:12:22,998 EVAN: Čas je priti iz omare. 1563 01:12:23,130 --> 01:12:25,167 Jutri lahko mesto ve. 1564 01:12:25,299 --> 01:12:28,166 In veš kaj, Ray? To je v redu. 1565 01:12:30,721 --> 01:12:33,679 Mogoče je šel razglasiti, da je gej. 1566 01:12:33,807 --> 01:12:37,391 To bi vzelo veter iz jader Neila Blooma. 1567 01:12:37,519 --> 01:12:38,680 Je to to? 1568 01:12:38,812 --> 01:12:42,021 No, Jared je bil vulgaren, seveda 1569 01:12:43,192 --> 01:12:45,775 (šepeta) Maureen. 1570 01:12:45,903 --> 01:12:47,644 Mm. 1571 01:12:47,780 --> 01:12:48,941 Vulgarno? 1572 01:12:49,073 --> 01:12:51,531 Saj veste -- stari znak za... 1573 01:12:51,658 --> 01:12:53,444 malo starega [Wolf-whistles] 1574 01:12:53,577 --> 01:12:55,284 seveda Stara... 1575 01:12:55,412 --> 01:12:56,618 Nato mu je Jared ponudil prevoz. 1576 01:12:56,747 --> 01:12:59,990 Torej, Božiček, ker Hayley ni zdoma, 1577 01:13:00,125 --> 01:13:02,742 ali želiš, da sem tvoj šofer zjutraj? 1578 01:13:02,878 --> 01:13:04,664 Dokler saj imaš prostor za dva. 1579 01:13:04,797 --> 01:13:07,004 [Oba se smejita] 1580 01:13:07,132 --> 01:13:09,043 zapustil te bom do vaše vesele ure. 1581 01:13:09,176 --> 01:13:11,087 [mobilni telefon zvoni I 1582 01:13:11,220 --> 01:13:13,712 -Hughes. Ta Simon Petrovič. 1583 01:13:13,847 --> 01:13:16,384 Na Hrvaškem je. Veš zakaj? 1584 01:13:16,517 --> 01:13:17,928 Rekli so nam, da ima bolno teto. 1585 01:13:18,060 --> 01:13:19,391 HUGHES: Oh, to je lahko res. 1586 01:13:19,520 --> 01:13:20,885 Verjetno ji je slabo od skrbi 1587 01:13:21,021 --> 01:13:24,855 ker tudi izloča njegov nečak -- Vinnie Petrovich. 1588 01:13:24,983 --> 01:13:27,270 Vinnieju je spodrsnilo njegova zapestnica iz domačega pripora 1589 01:13:27,403 --> 01:13:28,609 v petek zvečer. 1590 01:13:28,737 --> 01:13:31,229 Izleteli so na rdeče oči. Hvala za opozorilo. 1591 01:13:31,365 --> 01:13:32,230 Z veseljem pomagam. 1592 01:13:32,366 --> 01:13:34,733 HUGHES: Kako ti gre? s primerom Whitestone? 1593 01:13:34,868 --> 01:13:35,949 Majhni koraki. 1594 01:13:36,078 --> 01:13:37,989 Sramota. Prijazen tip. 1595 01:13:38,122 --> 01:13:39,658 Enkrat sem ga srečal na dobrodelni akciji. 1596 01:13:39,790 --> 01:13:41,622 S svojo pastorko. Hannah? 1597 01:13:41,750 --> 01:13:42,615 Hayley? 1598 01:13:42,751 --> 01:13:44,367 HUGHES: Hayley. To je vse. 1599 01:13:44,503 --> 01:13:45,709 Malo medu. 1600 01:13:45,838 --> 01:13:47,454 Verjetno tega ne bi smel reči. 1601 01:13:47,589 --> 01:13:49,500 Kakorkoli, sporoči mi če še kaj potrebuješ. 1602 01:13:49,633 --> 01:13:52,671 In mednarodni fantje dolgujem ti. 1603 01:13:52,803 --> 01:13:53,838 na zdravje 1604 01:14:03,188 --> 01:14:06,055 Vaš vodja kampanje, Simon Petrovič. 1605 01:14:06,191 --> 01:14:07,556 Na Hrvaškem je. 1606 01:14:07,693 --> 01:14:09,354 prav. Kot sem rekel. 1607 01:14:09,486 --> 01:14:10,601 PASTIR: S svojim nečakom. 1608 01:14:11,572 --> 01:14:14,234 Ampak potem, Mislim, da ste to že vedeli. 1609 01:14:14,366 --> 01:14:17,734 Predvidevam, da je bil s Simonom na vašem srečanju v petek zvečer. 1610 01:14:20,247 --> 01:14:21,408 To lahko pustiš. 1611 01:14:21,540 --> 01:14:24,453 -Počakaj na dan. -Seveda. 1612 01:14:25,836 --> 01:14:27,247 Glej, Simon ni vprašal za težave. 1613 01:14:27,379 --> 01:14:28,369 Vinnie je prišel k njemu. 1614 01:14:28,505 --> 01:14:29,870 In Simon je prišel k tebi? 1615 01:14:30,007 --> 01:14:31,793 On je dober prijatelj. 1616 01:14:31,925 --> 01:14:33,256 Je kot brat. 1617 01:14:33,385 --> 01:14:34,750 Ne moreš ga pripeljati sem, brat! 1618 01:14:34,887 --> 01:14:37,003 Bil je v zastoju. Posodil sem mu nekaj denarja. 1619 01:14:37,139 --> 01:14:38,755 To je vse. 1620 01:14:38,891 --> 01:14:40,882 [vzdihne] mislim... 1621 01:14:41,018 --> 01:14:43,760 -kaj bi naredil? -[vzdihne] 1622 01:14:43,896 --> 01:14:45,887 Verjetno bi to vzel dol. 1623 01:15:01,788 --> 01:15:05,372 Nori Pete je bil v striptiz klubu v mestu. 1624 01:15:05,501 --> 01:15:07,287 Lahko bi se rešil veliko bolečine 1625 01:15:07,419 --> 01:15:09,080 če bi to razložil na začetku. 1626 01:15:09,213 --> 01:15:14,174 Ampak njegova Božičkova obleka se je čudežno znova pojavil. 1627 01:15:14,301 --> 01:15:15,416 Čez noč? 1628 01:15:15,552 --> 01:15:16,883 SIMS: Ja, no, nekdo ga je dal nazaj. 1629 01:15:17,012 --> 01:15:18,502 Ali pa je. 1630 01:15:18,639 --> 01:15:20,255 Nazaj v pisarno? 1631 01:15:23,644 --> 01:15:25,635 Pravzaprav, to je popolnoma smiselno. 1632 01:15:25,771 --> 01:15:27,808 Ali je? 1633 01:15:27,940 --> 01:15:29,806 Ni nam treba ga pritiskati še naprej. 1634 01:15:34,071 --> 01:15:35,937 In Jed Charmers tudi. 1635 01:15:36,073 --> 01:15:38,986 Njegov alibi je zapleten, ampak res. 1636 01:15:39,993 --> 01:15:42,234 Starejši. Vse pripravljeno. 1637 01:15:42,371 --> 01:15:44,282 Mm. hvala 1638 01:15:44,414 --> 01:15:48,658 Torej, Pete London, Jed, Victoria, Neil Bloom -- 1639 01:15:48,794 --> 01:15:50,705 Vsi naši osumljenci so z mize. 1640 01:15:50,837 --> 01:15:53,374 Ne... vse. 1641 01:15:54,967 --> 01:15:57,254 Pridruži se mi, ko pokliče Breen. 1642 01:15:57,386 --> 01:16:01,926 Upam, da je zgoraj v Smith's Bayu preverjanje par stvari. 1643 01:16:02,057 --> 01:16:04,924 SIMS: Torej se osredotočaš na Evanovo hčer. 1644 01:16:05,060 --> 01:16:07,552 Pravzaprav pastorka. 1645 01:16:16,488 --> 01:16:18,570 Veste, pogreb v manj kot eni uri. 1646 01:16:18,699 --> 01:16:21,657 To ne bi smelo trajati več kot nekaj minut. 1647 01:16:26,498 --> 01:16:27,533 Hotel sem samo govoriti 1648 01:16:27,666 --> 01:16:29,623 -o smrti tvoje matere. zakaj? 1649 01:16:30,836 --> 01:16:32,543 Še vedno mi je težko govoriti o tem. 1650 01:16:32,671 --> 01:16:33,661 Zaupaj mi. razumem 1651 01:16:33,797 --> 01:16:36,459 Vem, da povzroča veliko bolečino za tiste, ki smo ostali. 1652 01:16:36,592 --> 01:16:41,132 -Tvoja mati? -Nekdo zelo blizu. 1653 01:16:45,934 --> 01:16:50,178 Tvoja mati trpel za klinično depresijo. 1654 01:16:51,273 --> 01:16:53,105 Nekega dne se je odločila da je edini izhod 1655 01:16:53,233 --> 01:16:55,816 vpletena kopalna kad in britvico. 1656 01:16:56,028 --> 01:16:57,189 In ti si bil tisti, ki si ga imel strašna nesreča - 1657 01:16:57,321 --> 01:16:59,688 Ali se morava pogovarjati o tem? 1658 01:17:00,782 --> 01:17:04,070 Kako je ravnal Evan depresijo, ki jo je utrpela? 1659 01:17:04,202 --> 01:17:06,614 Naredil je, kar je lahko. 1660 01:17:06,747 --> 01:17:10,115 Ostal tako zaposlen, da res ni imeti čas za ukvarjanje s tem. 1661 01:17:10,250 --> 01:17:11,832 [Potrkaj na vrata] 1662 01:17:11,960 --> 01:17:14,247 Breen je na telefonu. 1663 01:17:15,088 --> 01:17:16,249 Oprostite. 1664 01:17:24,014 --> 01:17:26,597 -Pogovori se z mano. -Izkazalo se je, Mike. 1665 01:17:26,725 --> 01:17:28,341 Hayley je bila zagotovo tukaj. 1666 01:17:28,477 --> 01:17:32,015 Tam je sveža hrana še vedno v hladilniku. 1667 01:17:34,232 --> 01:17:36,894 Postelja ni postlana. 1668 01:17:37,027 --> 01:17:42,193 Na mizi je prenosni računalnik z nekakšnim rokopisom. 1669 01:17:44,451 --> 01:17:46,192 Samo peščica jih je hiš. 1670 01:17:46,328 --> 01:17:49,866 Morda bo težko koga najti preveriti, kdaj je odšla. 1671 01:17:49,998 --> 01:17:52,865 Kakšen je naslov rokopisa? 1672 01:17:55,796 --> 01:17:58,333 BREEN: "Prepuščanje krvi." 1673 01:17:58,465 --> 01:18:01,548 Mike, samo naslovna stran je. 1674 01:18:04,179 --> 01:18:05,510 Moramo biti nežni. 1675 01:18:05,639 --> 01:18:08,381 Zdi se, da ima pisateljsko blokado. 1676 01:18:08,934 --> 01:18:11,096 Poglej, moram dobiti na pogreb. 1677 01:18:11,228 --> 01:18:12,684 seveda Še nekaj. 1678 01:18:13,397 --> 01:18:17,641 V noči pred parado, Evan te je poklical na... 1679 01:18:17,776 --> 01:18:19,266 Oh. 1680 01:18:19,986 --> 01:18:20,942 uh... 1681 01:18:23,281 --> 01:18:24,521 21:03 1682 01:18:25,367 --> 01:18:28,109 Ne spomnim se ure, ampak poklical me je, ja. 1683 01:18:28,245 --> 01:18:29,326 reči? 1684 01:18:29,454 --> 01:18:31,821 Samo da preverim ko sem prihajal domov. 1685 01:18:31,957 --> 01:18:32,992 PASTIR: To je vse? 1686 01:18:33,125 --> 01:18:34,456 HAYLEY: Ja. 1687 01:18:35,419 --> 01:18:36,625 Ni imel drugih novic? 1688 01:18:36,753 --> 01:18:38,710 To je vse, česar se spomnim. 1689 01:18:38,839 --> 01:18:40,295 PASTIR: Hm. Čudno. 1690 01:18:40,424 --> 01:18:42,882 Ker v sekundah pred poklical te je iz gostilne, 1691 01:18:43,009 --> 01:18:46,547 je bil liričen pustiti, da preteklost ostane pretekla, 1692 01:18:46,680 --> 01:18:48,136 o prihodu iz omare, 1693 01:18:48,265 --> 01:18:51,929 in zjutraj, vse mesto bi vedelo. Hmm. 1694 01:18:52,644 --> 01:18:55,727 Oh, in omenil si če ima Evan kakšne novice, 1695 01:18:55,856 --> 01:18:57,142 da boš ti prvi izvedel. 1696 01:18:57,274 --> 01:18:59,561 Poglej, ne vem na kaj ciljaš. 1697 01:18:59,693 --> 01:19:03,732 Evan je kar pokal od navdušenja ker, kot ti je rekel, 1698 01:19:03,864 --> 01:19:04,945 bil je na poti domov 1699 01:19:05,073 --> 01:19:07,189 spoznati Maureen Moffat postaviti vprašanje. 1700 01:19:07,325 --> 01:19:09,441 In hotel sem te biti prvi, ki bo vedel. 1701 01:19:09,578 --> 01:19:12,787 Jutri prvič v mnogo let od smrti tvoje mame, 1702 01:19:12,914 --> 01:19:14,450 na Božičkovi paradi, 1703 01:19:14,583 --> 01:19:17,666 tam bo gospa Claus vožnja na plovcu. 1704 01:19:19,921 --> 01:19:22,913 Tako sem vesela zate. 1705 01:19:23,049 --> 01:19:25,040 Ampak nisi bil srečen, kajne? 1706 01:19:25,177 --> 01:19:28,590 Do takrat si bil edini upravičenec po Evanovi oporoki. 1707 01:19:28,722 --> 01:19:30,963 Toda ponovno se poroči, se začne deliti naokoli, 1708 01:19:31,099 --> 01:19:32,464 in Maureen ima samo 39 let. 1709 01:19:32,601 --> 01:19:34,308 Če se bo odločila zanositi... 1710 01:19:34,436 --> 01:19:36,222 Pozabljaš da sem bil v Smith's Bayu. 1711 01:19:36,354 --> 01:19:38,516 No, samo je uro in 3/4 stran. 1712 01:19:38,648 --> 01:19:39,888 Noč je bila še mlada. 1713 01:19:40,025 --> 01:19:42,687 Veliko časa oblikovati načrt. 1714 01:19:43,653 --> 01:19:47,942 Načrt, ki je imel verjetno kuhal že leta... 1715 01:19:50,160 --> 01:19:53,073 ...od smrti tvoje mame... 1716 01:19:58,335 --> 01:20:02,624 ... pokazati krivdo pri tistih z verjetnimi motivi... 1717 01:20:03,298 --> 01:20:05,756 ...in smrtonosna sredstva. 1718 01:20:09,638 --> 01:20:11,424 EVAN: [smeh] 1719 01:20:11,556 --> 01:20:13,172 Ho ho ho ho ho! 1720 01:20:13,308 --> 01:20:14,514 [smeh] Oh. 1721 01:20:14,643 --> 01:20:15,553 Hayley. 1722 01:20:15,685 --> 01:20:17,301 Nismo te slišali vstopiti. 1723 01:20:17,437 --> 01:20:20,520 No, komaj sem čakala da ti čestitam. 1724 01:20:20,649 --> 01:20:24,187 J Allis umiri J 1725 01:20:24,319 --> 01:20:26,356 -Drago. -MAUREEN: [Cvili] 1726 01:20:26,488 --> 01:20:28,195 HAYLEY: [Smehlja se] 1727 01:20:29,825 --> 01:20:32,738 Je to Božičkova obleka ki jih je nosila moja mama? 1728 01:20:32,869 --> 01:20:36,157 Grem po še en kozarec. [smeh] 1729 01:20:36,289 --> 01:20:37,950 MAUREEN: [Smehlja se] Je. 1730 01:20:38,083 --> 01:20:41,326 Skrajni čas je bil, da se ga navadi spet, se ti ne zdi? 1731 01:20:41,461 --> 01:20:44,078 -Morali bi zakuriti ogenj. -MAUREEN: Požar? 1732 01:20:44,214 --> 01:20:45,545 Ja, naj bo bolj božično. 1733 01:20:45,674 --> 01:20:47,005 Čudovito. 1734 01:20:47,133 --> 01:20:49,090 [smeh] 1735 01:20:49,219 --> 01:20:52,428 To je neumnost in pogreb se bo začelo. 1736 01:20:52,556 --> 01:20:53,967 Sedi, Hayley. 1737 01:20:54,766 --> 01:20:57,224 Ali pa boste zamudili najboljši del. 1738 01:21:00,063 --> 01:21:01,724 [Kašelj] 1739 01:21:01,857 --> 01:21:03,143 Božiček mora biti ki prihajajo po dimniku. 1740 01:21:03,275 --> 01:21:04,731 Oh, prekleta lutka! 1741 01:21:04,860 --> 01:21:07,397 Oh, Evan, ne bodi neumen. Na pol si pijan. 1742 01:21:07,529 --> 01:21:08,690 Jaz bom držal lestev. 1743 01:21:08,822 --> 01:21:11,655 Oh. v redu 1744 01:21:13,451 --> 01:21:15,033 [godrnja] 1745 01:21:15,161 --> 01:21:17,493 Prekleta neumna stvar. 1746 01:21:17,622 --> 01:21:18,783 Je jasno? 1747 01:21:19,833 --> 01:21:21,995 -Kaj? - dimnik. Preverite, ali je jasno. 1748 01:21:26,590 --> 01:21:27,671 MAUREEN: [Kriči] 1749 01:21:45,191 --> 01:21:46,852 [Topek] 1750 01:21:53,116 --> 01:21:57,451 J Oh, božično drevo, o, božično drevo J 1751 01:21:57,579 --> 01:21:59,286 Kaj sreče? 1752 01:21:59,414 --> 01:22:02,748 To je Božiček dobro in resnično zagozdeno tam. 1753 01:22:02,876 --> 01:22:04,412 Oh, dobro. 1754 01:22:04,544 --> 01:22:05,579 Kje je Maureen? 1755 01:22:05,712 --> 01:22:08,625 -Na obrazu je imela saje. -Ah. 1756 01:22:08,757 --> 01:22:10,213 Še šampanjec? 1757 01:22:10,342 --> 01:22:12,253 Jaz ga bom dobil. 1758 01:22:14,387 --> 01:22:15,923 Evan ti nikoli ni bil zares všeč, ali si 1759 01:22:16,056 --> 01:22:19,139 Mislil si bil je pompozen stari baraba. 1760 01:22:20,852 --> 01:22:23,344 In ga ni tvoj biološki oče, 1761 01:22:23,480 --> 01:22:25,847 lahko bi bil nepristranski... 1762 01:22:27,025 --> 01:22:28,641 ... za tisti trenutek ... 1763 01:22:50,382 --> 01:22:52,874 ... da opravi delo. 1764 01:22:53,009 --> 01:22:54,920 Moral bi pisati romane, Detektiv. 1765 01:22:55,053 --> 01:22:57,385 -To je prava zgodba. -Nisem še končal. 1766 01:22:59,182 --> 01:23:02,425 Na tem obesku za ključe bo ključ v pisarno Peta Londona. 1767 01:23:02,560 --> 01:23:04,642 Včasih si delal zanj. Še vedno imaš ključ. 1768 01:23:04,771 --> 01:23:05,932 imam prav? 1769 01:23:06,064 --> 01:23:08,601 Če je, se tega nisem zavedal. 1770 01:23:08,733 --> 01:23:10,519 Bilo je dolgo nazaj. 1771 01:23:11,569 --> 01:23:12,809 PASTIR: Kaj boljšega mesta najti 1772 01:23:12,946 --> 01:23:17,565 sveže podložen Božiček obleka primerna za parado? 1773 01:23:19,869 --> 01:23:21,735 Zakaj ga nisi uprizoril kot samomorilski pakt? 1774 01:23:21,871 --> 01:23:25,956 -Ničesar nisem uprizoril! -Samomor ne bi zvenel res. 1775 01:23:26,084 --> 01:23:28,246 Prič je bilo preveč na Evanovo srečo -- 1776 01:23:28,378 --> 01:23:30,836 Ray Neilson, Jared Morehu. 1777 01:23:30,964 --> 01:23:34,457 Bolje je pokazati s prstom enega ali več Evanovih tekmecev. 1778 01:23:34,592 --> 01:23:37,926 To je bil dober načrt, razen... 1779 01:23:38,054 --> 01:23:39,465 - [Potrkaj na vrata] -Joj! 1780 01:23:39,597 --> 01:23:43,340 Božiček in gospa Božiček, vaše sani čakajo. 1781 01:23:50,608 --> 01:23:52,975 Oh, zdravo. 1782 01:23:54,112 --> 01:23:56,854 Uh, mislil sem, da si na severu. Kje je, hm... 1783 01:23:56,990 --> 01:23:58,105 Oh. Evan. 1784 01:23:58,867 --> 01:23:59,823 on spi. 1785 01:23:59,951 --> 01:24:00,941 Kaj? 1786 01:24:01,077 --> 01:24:03,114 Evan. 1787 01:24:04,706 --> 01:24:05,571 Vau. 1788 01:24:09,335 --> 01:24:11,417 Gotovo je trajalo nekaj časa da se odloči za načrt. 1789 01:24:12,380 --> 01:24:14,747 Zapuščal je pito dobra ali slaba ideja? 1790 01:24:16,926 --> 01:24:19,167 Vsekakor je izenačilo Jared na prizorišče. 1791 01:24:19,304 --> 01:24:21,386 In če bi lahko uspelo videti je, kot da je to storil, 1792 01:24:21,514 --> 01:24:23,096 in bil je mrtev, no... 1793 01:24:23,224 --> 01:24:25,932 - Osnove popolnega zločina. -PASTIR: Mm. 1794 01:24:44,037 --> 01:24:45,573 To je bila tvoja druga napaka. 1795 01:24:45,705 --> 01:24:46,820 Jared sovraži rum. 1796 01:24:46,956 --> 01:24:49,118 [Posmehuje se] In kaj je bilo moje prvo? 1797 01:24:49,250 --> 01:24:51,287 - Storitev umora. -Dober poskus. 1798 01:24:51,419 --> 01:24:53,251 PASTIR: Ne sprejemaš, da si? 1799 01:24:54,589 --> 01:24:58,674 Če bi bilo to res, zakaj bi Se udeležujem parade? 1800 01:24:58,802 --> 01:25:01,294 No, na začetku si potreboval čas da se vrnem iz bacha. 1801 01:25:01,429 --> 01:25:02,760 Če bi bil Evan na paradi, 1802 01:25:02,889 --> 01:25:04,971 nihče ne bi pomislil karkoli je bilo narobe. 1803 01:25:05,100 --> 01:25:06,807 Odlično, Evan. 1804 01:25:06,935 --> 01:25:08,141 [Otroci navijajo] 1805 01:25:08,269 --> 01:25:09,885 PASTIR: Toda zdaj z Jaredom v mešanici, 1806 01:25:10,021 --> 01:25:12,638 to se je zdelo manj pomembno. 1807 01:25:14,359 --> 01:25:18,899 Potem ko je odpeljal Evanov avto do parada, si ga spustil domov. 1808 01:25:19,531 --> 01:25:23,741 Od tam ste se odpeljali v mesto kot da bi šele prišel... 1809 01:25:25,078 --> 01:25:27,445 ... prepričan, da imam majhna nesreča na poti 1810 01:25:27,580 --> 01:25:29,787 da te postavim v čas in kraj... 1811 01:25:29,916 --> 01:25:31,532 Ne izgleda tako slabo. 1812 01:25:31,668 --> 01:25:35,753 Glej, zapisal bom svoje podatke za vas. Zelo mi je žal. 1813 01:25:37,674 --> 01:25:38,960 PASTIR: ... kličem Evana ko si vstopil, 1814 01:25:39,092 --> 01:25:42,460 s čimer pusti dokaze lastnega šokiranega odkritja. 1815 01:25:42,595 --> 01:25:44,051 Očka, živjo. Jaz sem. 1816 01:25:44,180 --> 01:25:46,638 Pravkar sem se vrnil s plaže. kje si 1817 01:25:46,766 --> 01:25:48,757 Lep dotik. 1818 01:25:48,893 --> 01:25:51,260 Ampak to je bila tvoja tretja napaka. 1819 01:25:51,396 --> 01:25:53,433 Zakaj bi to rekel? 1820 01:25:53,565 --> 01:25:55,556 PASTIR: Preveč si se trudil. 1821 01:25:55,692 --> 01:25:56,773 V vseh naših odnosih z vami, 1822 01:25:56,901 --> 01:26:01,395 nikoli ga nisi omenil kot oče, samo Evan. 1823 01:26:03,241 --> 01:26:05,528 oče? [smeh] 1824 01:26:05,660 --> 01:26:07,242 Očka, ali spiš? 1825 01:26:07,370 --> 01:26:09,577 oče. 1826 01:26:09,706 --> 01:26:11,868 [Vdihnem jaz] Oh! Oh! 1827 01:26:12,000 --> 01:26:14,207 oče! nekdo! 1828 01:26:15,628 --> 01:26:18,666 Mislil si, da si ubil Jareda, kajne? 1829 01:26:18,798 --> 01:26:20,129 Toda potem, ko ste to slišali ... 1830 01:26:20,258 --> 01:26:21,714 Oprostite, ker motim. 1831 01:26:21,843 --> 01:26:23,550 Jared se je zbudil. 1832 01:26:23,678 --> 01:26:26,841 PASTIR: [Vzdihne] Končno nekaj dobrih novic. 1833 01:26:26,973 --> 01:26:29,010 ...bil je čas da spet oblečem obleko. 1834 01:26:33,229 --> 01:26:34,811 [Monitor piska] 1835 01:26:35,899 --> 01:26:37,731 Moral bi izkrvaveti do smrti. 1836 01:26:49,537 --> 01:26:51,494 Hayley Whitestone. 1837 01:26:54,542 --> 01:26:56,283 Zaračunavam ti z umori 1838 01:26:56,419 --> 01:26:58,330 Evana Whitestona in Maureen Moffat 1839 01:26:58,463 --> 01:27:02,252 in poskus umora Jareda Morehuja. 1840 01:27:06,804 --> 01:27:09,637 Tudi tebe ljubim. adijo 1841 01:27:09,766 --> 01:27:12,349 [vzdihne] 1842 01:27:12,477 --> 01:27:13,433 Letalo mojih staršev 1843 01:27:13,561 --> 01:27:16,223 je bil prizemljen na Heathrowu zaradi snega. 1844 01:27:16,356 --> 01:27:18,814 Ne bodo se vrnili pravočasno za božični dan. 1845 01:27:18,942 --> 01:27:19,932 Sramota. 1846 01:27:23,529 --> 01:27:24,985 Ja, res sem ljubosumen. 1847 01:27:25,114 --> 01:27:27,401 Dobijo jih bel božič. 1848 01:27:27,533 --> 01:27:31,618 Ne morem ti obljubiti snega, ampak vabljeni, da se mi pridružite. 1849 01:27:31,746 --> 01:27:32,861 -Hvala. -Mm. 1850 01:27:34,207 --> 01:27:36,289 Kdaj ste prišli v nulo na Hayley Whitestone? 1851 01:27:37,460 --> 01:27:39,076 Ko sem pogledal na njeni knjižni polici. 1852 01:27:40,672 --> 01:27:43,630 Za pisca romanc, tega žanra ni bilo. 1853 01:27:43,758 --> 01:27:45,840 -Vsi so bili o... -Skandinavski serijski morilci? 1854 01:27:45,969 --> 01:27:48,677 -Precej. -Mm. 1855 01:27:48,805 --> 01:27:51,297 Kako ste vedeli, da je slika 1856 01:27:51,432 --> 01:27:52,672 teče navzdol bolnišničnem hodniku 1857 01:27:52,809 --> 01:27:55,892 v obleki Božička Peta Londona ali ni bil Pete London? 1858 01:27:56,020 --> 01:27:57,556 Oh. To ni pomembno. 1859 01:27:57,689 --> 01:27:58,770 Ne, je. 1860 01:27:58,898 --> 01:28:00,104 Tako mi gre na bolje v moji službi. 1861 01:28:00,233 --> 01:28:01,723 raje ne povem. 1862 01:28:01,859 --> 01:28:03,520 -Prosim. - [vzdihne] 1863 01:28:03,653 --> 01:28:05,735 V redu, ampak ti si ne bo všeč. 1864 01:28:08,574 --> 01:28:09,689 [vzdihne] 1865 01:28:09,826 --> 01:28:12,443 Ta Božiček je tekel kot punčka. 1866 01:28:12,578 --> 01:28:14,569 PASTIR: Za zapisnik, Tega nisem nikoli rekel. 1867 01:28:14,706 --> 01:28:16,617 Saj si. 1868 01:28:17,292 --> 01:28:20,080 J Veselje do sveta J 1869 01:28:20,211 --> 01:28:22,999 - in Gospod je prišel J -Ooh. 1870 01:28:23,131 --> 01:28:25,748 Bog, to izgleda dobro. 1871 01:28:26,509 --> 01:28:30,173 Niti besede Roxy. Obljuba? 1872 01:28:30,305 --> 01:28:31,591 Vesel božič. 1873 01:28:31,723 --> 01:28:34,385 -[ Kreker pops I -Joj! 1874 01:28:34,517 --> 01:28:35,928 Vesel božič. 1875 01:28:36,060 --> 01:28:38,597 -Vesel božič. -Vesel božič. 1876 01:28:38,730 --> 01:28:40,846 J Naj pojejo nebesa in narava J 1877 01:28:40,982 --> 01:28:43,394 v redu To je lepa tradicija. 1878 01:28:43,526 --> 01:28:44,641 Oh! 1879 01:28:44,777 --> 01:28:47,144 [ smeh ] 1880 01:28:47,280 --> 01:28:48,987 -[P An 1881 01:28:51,451 --> 01:28:52,907 J ...skozi sneg J 1882 01:28:53,036 --> 01:28:55,653 J V odprtih saneh z enim konjem J 1883 01:28:55,788 --> 01:28:58,155 J Čez ta polja gremo J 1884 01:28:58,291 --> 01:29:00,532 J Smeje se do konca J 1885 01:29:00,668 --> 01:29:03,035 J Zvončki na bobtailih zvonijo J 1886 01:29:03,171 --> 01:29:05,287 J Popestritev duhov J 1887 01:29:05,423 --> 01:29:07,790 J Kako zabavno je smejati se in peti J 1888 01:29:07,925 --> 01:29:09,836 J Pesem o sankanju nocoj J 1889 01:29:09,969 --> 01:29:12,961 J Oh, zvončki, zvončki J 1890 01:29:13,097 --> 01:29:15,338 J Jingle do konca J 1891 01:29:15,475 --> 01:29:20,766 J Oh, kako zabavna je vožnja v odprtih saneh z enim konjem J